1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
என் அன்பான ஃப்ரோடோ:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டாய்...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்
எனது சாகசங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
நான் நேர்மையாக முடியும் போது ...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
நான் சொன்னேன் என்று சொல்...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
உண்மை...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
அதையெல்லாம் நான் உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
நான் இப்போது வயதாகிவிட்டேன், ஃப்ரோடோ.

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
நான் முன்பு இருந்த அதே ஹாபிட் இல்லை.

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
நான் நினைக்கிறேன்...

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது...

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
அது தொடங்கியது...

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
கிழக்கே வெகு தொலைவில் உள்ள நிலத்தில்...

16
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இன்று உலகில்.

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
டேல் நகரம் இருந்தது.

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
அதன் சந்தைகள் அறியப்படுகின்றன ...

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
தொலைவில்.

20
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
கொடி மற்றும் வேலின் வரங்கள் நிறைந்தது.

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
அமைதியான மற்றும் வளமான.

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
இந்த நகரம் கதவுகளுக்கு முன்னால் கிடந்தது ...

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
மத்திய பூமியின் மிகப் பெரிய ராஜ்யம்:

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Erebor.

25
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
த்ரோரின் கோட்டை...

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
மலையின் கீழ் அரசர். மிக வலிமையான...

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
குள்ள பிரபுக்களின்.

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
த்ரோர் உறுதியுடன் ஆட்சி செய்தார்...

29
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
அவன் வீடு தாங்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை...

30
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
அவன் கோடு பத்திரமாக இருந்ததால்...

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
தன் மகனின் வாழ்வில்...

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
மற்றும் பேரன்.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
ஆ, ஃப்ரோடோ. Erebor.

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
மலையின் ஆழத்தில் கட்டப்பட்ட...

35
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
இதன் அழகு
கோட்டை நகரம் புராணமாக இருந்தது.

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
அதன் செல்வம் பூமியில்...

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
வெட்டப்பட்ட விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களில்...

38
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
பாறையிலிருந்தும் பெரிய தங்கத் தையல்களிலும்...

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
கல் வழியாக ஆறுகள் ஓடுகிறது.

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
குள்ளர்களின் திறமை...

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
சமமற்ற, நாகரீகமான பொருட்கள்...

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
பெரிய அழகு...

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
வைரம், மரகதம்,
ரூபி மற்றும் சபையர்.

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
எப்போதாவது ஆழமாக ஆராய்ந்தார்கள்...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
இருட்டில் கீழே.

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
அங்குதான் அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
மலையின் இதயம்.

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
ஆர்கென்ஸ்டோன்.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
த்ரோர் அதற்கு "ராஜாவின் நகை" என்று பெயரிட்டார்.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
அவர் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொண்டார்,
அவர் ஆட்சி செய்யும் உரிமையின் அடையாளம்...

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
தெய்வீகமாக இருந்தது.

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
அனைவரும் செலுத்துவார்கள்...

53
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
அவருக்கு மரியாதை.

54
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
பெரியவர் கூட...

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Elven King, Thranduil.

56
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
குள்ளர்களின் பெரும் செல்வம் பெருகியது போல...

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
அவர்களின் நல்ல கடை மெலிந்து போகும்.

58
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
பிளவு என்ன தொடங்கியது என்று யாருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை.

59
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
குட்டிச்சாத்தான்கள் சொல்கிறார்கள்...

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
குள்ளர்கள் தங்கள் புதையலைத் திருடினார்கள்.

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
குள்ளர்கள் இன்னொரு கதை சொல்கிறார்கள்.

62
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
எல்ஃப் கிங் என்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு உரிய ஊதியத்தை வழங்க மறுத்தனர்.

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
ஃபிரோடோ, எவ்வளவு பழைய கூட்டணிகள் என்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.

64
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
உடைக்க முடியும்.

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
மக்களிடையே எப்படி நட்பு
இழக்க முடியும்.

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
மற்றும் எதற்காக?

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
மெல்ல மெல்ல நாட்கள் உருண்டோடின...

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
மற்றும் கண்காணிப்பு இரவுகள் மூடப்பட்டன.

69
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
த்ரோரின் தங்கத்தின் மீதான காதல்...

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
மிகவும் கடுமையாக வளர்ந்திருந்தது.

71
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
அவருக்குள் ஒரு வியாதி வளர ஆரம்பித்தது.

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
அது மனதின் நோயாக இருந்தது.

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
மேலும் நோய் எங்கு வளர்கிறது...

74
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
கெட்ட விஷயங்கள் தொடரும்.

75
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
அவர்கள் முதலில் கேட்டது
ஒரு சத்தம் இருந்தது...

76
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
ஒரு சூறாவளி வீசுவது போல...

77
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
வடக்கில் இருந்து.

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
மலையில் பைன்கள்
கிரீச் மற்றும் கிராக்...

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
சூடான, வறண்ட காற்றில்.

80
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
பாலின், அலாரம் அடிக்கவும்.

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
காவலரை அழைக்கவும். இப்போதே செய்!

82
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
அது என்ன?

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
டிராகன்.

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
டிராகன்!

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
அவர்...

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
வடக்கிலிருந்து ஒரு துப்பாக்கி.

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
ஸ்மாக்...

88
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
வந்திருந்தார்.

89
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
இப்படிப்பட்ட விபரீத மரணம்...

90
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
அன்று தீர்க்கப்பட்டது.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
இந்த மனிதர்களின் நகரம் ஒன்றுமில்லை ...

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
ஸ்மாக் செய்ய.

93
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
அவன் கண்...

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
மற்றொரு பரிசில் அமைக்கப்பட்டது.

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
டிராகன்களுக்கு...

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
தங்கத்திற்கு ஆசை...

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
ஒரு இருண்ட மற்றும்...

98
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
கடுமையான ஆசை.

99
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
ஆ!

100
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
இல்லை!

101
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
வாருங்கள்.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
Erebor இழந்தது.

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
ஒரு டிராகனுக்கு...

104
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
அவனது கொள்ளையை காக்கும்...

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
அவர் வாழும் வரை.

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
உயிருக்காக ஓடு!

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
ஆ! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Thranduil ஆபத்து இல்லை
அவரது உறவினர்களின் வாழ்க்கை எதிராக...

109
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
நாகத்தின் கோபம்.

110
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
எல்வ்ஸிடமிருந்து எந்த உதவியும் வரவில்லை.

111
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
அந்த நாளோ, அன்றிலிருந்து எந்த நாளோ.

112
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
தாயகம் பறிக்கப்பட்டது...

113
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
Erebor குள்ளர்கள்
வனாந்தரத்தில் அலைந்தேன்...

114
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
ஒரு காலத்தில் வலிமைமிக்க மக்கள் தாழ்த்தினார்கள்.

115
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
இளம் குள்ள இளவரசன் வேலை எடுத்தான்
அவர் அதை எங்கே காணலாம் ...

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
ஆண்களின் கிராமங்களில் உழைக்கிறார்கள்.

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
ஆனால் அவர் எப்போதும் நினைவில் ...

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
நிலவுக்கு அடியில் மலை புகை...

119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
மரங்கள் பிரகாசமாக எரியும் தீபங்கள் போன்றவை.

120
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
ஏனென்றால் அவர் டிராகன் நெருப்பைக் கண்டார் ...

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
வானத்தில்...

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
ஒரு நகரம் சாம்பலாக மாறியது.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
மேலும் அவர் மன்னிக்கவில்லை ...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
மற்றும் அவர் மறக்கவில்லை.

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
தொலைவில், உலகின் இன்னொரு மூலையில்...

126
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
டிராகன்கள் இருந்தன...

127
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
நம்பிக்கை மட்டுமே.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்!

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
ஒரு பார்ட்டி தந்திரம்...

130
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
மந்திரவாதிகளால் கற்பனை செய்யப்பட்டது...

131
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
மிட்சம்மர் ஈவ் அன்று.

132
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
இனி பயமுறுத்த வேண்டாம்...

133
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
தேவதை தூசி விட.

134
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
பில்போ!

135
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
அதுவும், என் அன்பான ஃப்ரோடோ...

136
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

137
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
பில்போ! பில்போ.

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
அது ஆரம்பம்
சாத்தியமில்லாத நட்பு...

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்தது.

140
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
ஆனால் அது என் கதையின் ஆரம்பம் அல்ல.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது தொடங்கியது ...

141
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
சரி, நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடியே தொடங்கியது.

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
நிலத்தின் ஒரு குழியில், வாழ்ந்தார் ...

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
ஒரு ஹாபிட்.

144
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
ஒரு மோசமான, அழுக்கு, ஈரமான துளை அல்ல
புழுக்கள் மற்றும் ஓசி நாற்றங்கள் நிறைந்தது.

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
இது ஒரு ஹாபிட் துளை.

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
அதாவது நல்ல உணவு, சூடான அடுப்பு...

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
மற்றும் வீட்டில் அனைத்து வசதிகளும்.

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
நன்றி.

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
என்ன இது?

150
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
அது தனிப்பட்டது.

151
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
உங்கள் ஒட்டும் பாதங்களை விலக்கி வைக்கவும்.

152
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
எதற்கு தயாராக இல்லை?

154
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
படித்தல்.

155
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
பூமியில் இவை என்ன?

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
கட்சி அழைப்பிதழ்களுக்கு பதில்.

157
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
ஆ நல்ல கருணையாளர். இன்றோ?

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
அவர்கள் அனைவரும் வருவதாகச் சொல்கிறார்கள்.

159
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Sackville-Bagginses தவிர,
யார் உங்களைக் கோருகிறார்களோ அவர்களிடம் நேரில் கேளுங்கள்.

160
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
அவர்கள், உண்மையில்? என் மேல்...

161
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- இறந்த உடல்.
- அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் ...

162
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
உங்களிடம் சுரங்கங்கள் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
பொன் நிரம்பி வழிகிறது.

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
அது ஒரு சிறிய மார்பு, அரிதாகவே நிரம்பி வழிந்தது.

165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
அது இன்னும் பூதம் வாசனை.

166
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

167
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது. உனக்கு தெரியும்...

168
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
நான் அவளைப் பிடித்தேன்
ஒருமுறை வெள்ளிப் பாத்திரங்களுடன்.

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- WHO?
- Lobelia Sackville-Baggins.

170
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
அவளிடம் என் ஸ்பூன்கள் அனைத்தும் இருந்தன
அவள் பாக்கெட்டில் அடைத்தாள். ஹா!

171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
பயங்கரமான பெண்.

172
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நான் பிறகு...

173
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
நான் இருக்கும் போது... நான் இருக்கும் போது...

174
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
நீங்கள் எப்போது?

175
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
அது ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

176
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
உங்களுக்குத் தெரியும், சிலர் தொடங்குகிறார்கள்
உங்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறேன், மாமா.

177
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
நீங்கள் வித்தியாசமாகிவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
ஒற்றைப்படை”? ஓ. ம்ம்.

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
சமூகமற்ற.

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
சமூகமற்ற, நான்? முட்டாள்தனம்.

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
நல்ல பையனாக இருந்து அதை போடுங்க...

182
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
வாயிலில்.

183
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
யார்?

185
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
கந்தல்ஃப்.

186
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
ஓ-ஹோ. அவர் ஒரு வாய்ப்பை இழக்க மாட்டார்
அவரது விஸ்பாப்பர்களை விடுங்கள். அவர் நமக்கு தருவார்...

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
ஒரு நிகழ்ச்சி, நீங்கள் பார்க்கலாம்.

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- சரி, அப்படியானால். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- எங்கு செல்வது?

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
கிழக்கு-ஃபார்திங் வூட்ஸ்.
நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறேன்.

190
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
சரி, செல்லுங்கள்,
பிறகு. நீங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
தாமதமாக வருவதை அவர் ஏற்கவில்லை. ஓ, இல்லை.
நான் அல்ல...

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
எப்போதும் இருந்தது.

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
அந்த நாட்களில், நான் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் இருந்தேன்.

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
நான் முற்றிலும் மரியாதைக்குரியவனாக இருந்தேன்.

195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
மற்றும் எதிர்பாராதது எதுவும் இல்லை ...

196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
எப்போதும் நடந்தது.

197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

198
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
நீங்கள் எனக்கு காலை வணக்கம் சொல்கிறீர்களா
அல்லது காலை வணக்கம் என்று சொல்கிறீர்களா?

199
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்?

200
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் என்று சொல்லலாம்
இந்தக் குறிப்பிட்ட காலையில் நன்றாக இருக்கிறதா?

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
அல்லது நீங்கள் வெறுமனே கூறுகிறீர்கள்
இது நல்ல காலை வேளையா? ம்?

202
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில், நான் நினைக்கிறேன்.

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

204
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
என்று பார்க்க வேண்டும்.

205
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்
ஒரு சாகசத்தில் பங்கு கொள்ள.

206
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
ஒரு சாதனையா?

207
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
இல்லை, ப்ரீக்கு மேற்கில் யாரையும் நான் கற்பனை செய்யவில்லை
சாகசங்களில் அதிக ஆர்வம் இருக்கும்.

208
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
மோசமான, குழப்பமான, சங்கடமான விஷயங்கள்.

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
உங்களை இரவு உணவிற்கு தாமதப்படுத்துங்கள். ஹே, ஹே.

210
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
காலை வணக்கம்.

211
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
நான் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைப்பது
"காலை வணக்கம்" இருக்க...

212
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
பெல்லடோனா டுக்கின் மகனால்
நான் வாசலில் பொத்தான்களை விற்பது போல்.

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
மன்னிக்கவும்?

214
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
நீ மாறிவிட்டாய்,
முற்றிலும் நன்மைக்காக அல்ல...

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
பில்போ பேகின்ஸ்.

216
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
மன்னிக்கவும், எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

217
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
சரி, என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு ஞாபகம் இல்லாவிட்டாலும் நான் அதை சேர்ந்தவன்.

218
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
நான் காண்டால்ஃப்.

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
மற்றும் கந்தால்ஃப் என்றால்...

220
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
என்னை.

221
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
கந்தல்ஃப்?
அலைந்து திரியும் மந்திரவாதி கந்தால்ஃப் அல்ல...

222
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
இவ்வளவு சிறப்பாக செய்தவர்...

223
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
பட்டாசு? ஓல்ட் டுக் அவற்றை வைத்திருந்தார்
மிட்சம்மர் ஈவ் அன்று. ஹே, ஹே. அஹம்.

224
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
நீங்கள் இன்னும் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

225
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
மேலும் நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்?

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
வேற எங்கே...? அஹம்.

227
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
சரி, நீங்கள் நினைவில் இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்னை பற்றி ஏதோ...

228
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
அது என் பட்டாசு மட்டுமே.

229
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
ஆம். சரி, அது முடிவு செய்யப்பட்டது.

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்...

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
மற்றும் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையானது.

232
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
யாருக்கு தெரிவிக்கவும்? என்ன? இல்லை இல்லை இல்லை... காத்திருங்கள்.

234
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
எங்களுக்கு வேண்டாம்...

235
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
இங்கே ஏதேனும் சாகசங்கள்
நன்றி. இன்று இல்லை. இல்லை...

236
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
மலைக்கு மேல் முயற்சி செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
அல்லது நீரின் குறுக்கே.

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
காலை வணக்கம்.

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
காலை!

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
பன்னிரண்டு. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். ஒரு நல்ல நாள்.

240
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
சம்.

241
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
வணக்கம், திரு. பில்போ. இங்கே.

242
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
என்னை கிழங்குகள் ஒரு உணர்வு வேண்டும்.
நல்ல மற்றும் உறுதியான, அவர்கள்.

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- வெஸ்ட் ஃபார்திங்கிலிருந்து உள்ளே வாருங்கள்.
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, திரு. வொர்ரிவார்ட்.

244
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
இப்போது, நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த பகுதிகளைச் சுற்றி ஒரு மந்திரவாதி பதுங்கியிருக்கிறாரா?

245
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
ஒரு உயரமான தோழர்.

246
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
நீண்ட, நரைத்த தாடி.

247
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
புள்ளி தொப்பி.

248
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
டுவாலின், உங்கள் சேவையில்.

250
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
பில்போ பேகின்ஸ், உங்களுடையது.

251
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
நாம்...

252
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

253
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
இல்லை

254
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
எந்த வழி, பெண்ணே?

255
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
இங்கே கீழே உள்ளதா?

256
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
என்ன...

257
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
கீழே எங்கே?

258
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
இரவு உணவு.

259
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
உணவு மற்றும் நிறைய இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.

260
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
அவன்... அவன் சொன்னான்? யார் சொன்னது?

261
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
மிகவும் நல்லது, இது. இன்னும் ஏதாவது?

262
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
என்ன? ஓ, ஆம், ஆம்.

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
நீங்களே உதவுங்கள்.

264
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
ம்ம். அது தான், உம்,
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.

265
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
அதுதான் கதவு.

266
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
பாலின்...

267
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
உங்கள் சேவையில்.

268
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
மாலை வணக்கம்.

269
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ஆம். ஆம், அது.

270
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- பின்னர் மழை பெய்யக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ம்ம்?

271
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

272
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
எதற்கு தாமதம்?

273
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
மாலை, தம்பி.

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
என் தாடியால்...

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
நீங்கள் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் சந்தித்ததை விட அகலமானது.

276
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
அகலமானது, குறுகியது அல்ல.

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமான கூர்மையானது.

278
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
அட, என்னை மன்னிக்கவா? மன்னிக்கவும், குறுக்கிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

279
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் சரியான வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

280
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- இது எனக்கு பிடிக்காதது அல்ல...

281
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
பார்வையாளர்கள். நான் பார்வையாளர்களை விரும்புகிறேன் ...

282
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
அடுத்த ஹாபிட் அளவுக்கு.

283
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
ஆனால் நான் அவர்களை அறிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் வருகைக்கு முன்.

284
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- இது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

285
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- இது சீஸ் என்று நான் நினைக்கிறேன். நீலமாகி விட்டது.
- இது அச்சு மூலம் சிக்கியுள்ளது.

286
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் இருவரையும் எனக்குத் தெரியாது.
சிறிதளவும் இல்லை. நான் சொல்லவில்லை...

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
அப்பட்டமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் என் மனதைப் பேச வேண்டியிருந்தது.

288
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

289
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

290
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
இப்போ நிரப்பு தம்பி...

291
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
தடுமாற வேண்டாம்.

292
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் வற்புறுத்தினால் நான் மீண்டும் சாப்பிட முடியும், தம்பி.

293
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
- ஃபிலி.
- மற்றும் கிளி.

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
உங்கள் சேவையில்.

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
நீங்கள் மிஸ்டர் போகின்ஸாக இருக்க வேண்டும்.

296
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
இல்லை! நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.
நீங்கள் தவறான வீட்டிற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

297
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
என்ன?

298
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- அது ரத்து செய்யப்பட்டதா?
- யாரும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

299
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
இல்லை, எதுவும் ரத்து செய்யப்படவில்லை.

300
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
அது ஒரு நிம்மதி.

301
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
இவற்றில் கவனமாக இருங்கள்.

302
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
நான் அவற்றை கூர்மைப்படுத்தினேன்.

303
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- இது நன்றாக இருக்கிறது, இந்த இடம்.
- ஆமாம்.

304
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- அதை நீங்களே செய்தீர்களா?
- என்ன? இல்லை, இது பல ஆண்டுகளாக குடும்பத்தில் உள்ளது.

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
அது என் அம்மாவின் மகிமை பெட்டி.
தயவு செய்து அதை செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?

306
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
ஃபிலி, கிளி. வாருங்கள், எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

307
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
திரு. டுவாலின். ஹா, ஹா.

308
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
இதை நடைபாதையில் தள்ளுங்கள்.
இல்லையேல் அனைவரையும் உள்ளே நுழைய மாட்டோம்.

309
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
- "எல்லோரும்"? இன்னும் எத்தனை உள்ளன?
- உங்களுக்கு இது எங்கே வேண்டும்?

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- ஓ, இல்லை.
- இது மிகவும் கனமானது.

311
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
இல்லை இல்லை வீட்டில் யாரும் இல்லை!

312
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
போய் வேறு யாரையாவது தொந்தரவு செய்.

313
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
மிக அதிகமான குள்ளர்கள் உள்ளனர்
என் சாப்பாட்டு அறையில் அப்படியே.

314
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
இது சிலவாக இருந்தால்
கிளாட்-ஹெட் ஒரு நகைச்சுவை யோசனை...

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
இது மிக அதிகமாக உள்ளது என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்...

316
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
மோசமான சுவை.

317
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
இறங்கு...

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
நீ பெரிய கட்டி!

319
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
கந்தல்ஃப்.

320
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
மன்னிக்கவும், அது என் கோழி. உம்...

321
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
என்றால்... நீங்கள் இல்லை என்றால்...
அது என் மது. என்னை மன்னியுங்கள்!

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

323
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
அவன் தலையில் கோடாரி என்று சொல்கிறாயா?

324
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
இறந்துவிட்டதா? இல்லை, அவரது காதுகளுக்கு இடையில் மட்டுமே.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
அவரது கால்கள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

326
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்.

327
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
அதை மீண்டும் போடு.

328
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
அதை மீண்டும் போடு.

329
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ஜாம் அல்ல.

330
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

331
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உங்களிடம் சீஸ் கத்தி இருக்கிறதா?

332
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "சீஸ் கத்தி"? அவர் அதைத் தொகுதியால் சாப்பிடுகிறார்.
- அச்சச்சோ.

333
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
இல்லை, அது தாத்தா முங்கோவின் நாற்காலி...
இல்லை, அதுவும் அப்படித்தான். தயவுசெய்து அதைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

334
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
- இது ஒரு பழங்காலப் பொருள். உட்காருவதற்காக அல்ல.

335
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
அது ஒரு புத்தகம், ஒரு கோஸ்டர் அல்ல.
அந்த வரைபடத்தை கீழே வைக்கவும்.

336
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் காண்டால்ஃப்?
- ஆம்?

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
ஒரு கப் கெமோமில் உங்களை நான் கவர்ந்திழுக்கலாமா?

338
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
ஓ, இல்லை, நன்றி, டோரி.
எனக்கு கொஞ்சம் சிவப்பு ஒயின், நான் நினைக்கிறேன்.

339
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- அச்சச்சோ! மைண்ட் அவுட்.
- ஆம். ஆ

340
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
அட, ஃபிலி, கிளி. அட...

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
ஓய்ன், குளோயின்.

342
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
தவாலின், பாலின், பிஃபுர், போஃபூர், பாம்பூர்...

343
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- டோரி, நோரி. ஓரி!
- இல்லை. என்னுடைய பரிசு வென்றவர்கள் அல்ல, நன்றி.

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
இல்லை, நன்றி.

345
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பிஃபுர்.

346
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
நாங்கள் ஒரு குள்ள குட்டையாகத் தோன்றுகிறோம்.

347
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
அவர் தாமதமாகிவிட்டார், எல்லாம். அவர் வடக்கு நோக்கி பயணித்தார்
எங்கள் உறவினர்களின் கூட்டத்திற்கு. அவர் வருவார்.

348
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
மிஸ்டர் காண்டால்ஃப்? சிவப்பு ஒயின் ஒரு சிறிய கண்ணாடி,
என கோரப்பட்டுள்ளது.

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
இது ஒரு பழ பூச்செண்டு உள்ளது.

350
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
ஓ சியர்ஸ்.

351
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
பாம்பர் ஏற்கனவே ஆட்டுக்குட்டியின் இரண்டாவது காலில் இருக்கிறார்.

352
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
வாய்ப்பில்லை. அந்த தூரத்திலிருந்து அல்ல.

353
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா? பாம்பூர்...

354
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
பிடிக்க!

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

356
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
ஓ, நீங்கள் அருமை...

357
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
galumphing git!

358
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
யாருக்கு ஆல் வேண்டும்? அங்கே போ.

359
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
இங்கே, தம்பி.

360
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
இன்னொன்று வேண்டும் என்றேன்...

361
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
குடிக்க. இதோ போ.

362
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
மூன்று எண்ணிக்கையில் ஆலே!

363
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
ஒன்று...

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,499
- இரண்டு...
- மேலே!

365
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
உன்னிடம் அது இருப்பதை நான் அறிவேன்!

366
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
மன்னிக்கவும், அது ஒரு
துணிச்சலான, ஒரு பாத்திரம் அல்ல.

367
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
ஆனால் அது ஓட்டைகள் நிறைந்தது.

368
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
அது பார்க்க வேண்டும்
அது போல. இது crochet தான்.

369
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
மேலும் இது ஒரு அற்புதமான விளையாட்டு,
உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால்.

370
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
இந்த குள்ளர்களை குழப்பி குழப்பு!

371
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
என் அன்பான பில்போ, பூமியில் என்ன விஷயம்?

372
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
என்ன விஷயம்?
நான் குள்ளர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

373
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

374
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
ஓ, அவர்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான கூட்டம்
நீங்கள் அவர்களுடன் பழகியவுடன்.

375
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
நான் அவர்களுடன் பழக விரும்பவில்லை.

376
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
என் சமையலறையின் நிலையைப் பாருங்கள்.
கம்பளத்தில் மண் மிதக்கிறது.

377
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
சரக்கறையை கொள்ளையடித்துவிட்டார்கள்.

378
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை நான் சொல்ல மாட்டேன்
குளியலறையில்.

379
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
அவர்கள் குழாய்களை அழித்துவிட்டனர். நான் இல்லை
அவர்கள் என் வீட்டில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

380
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
மன்னிக்கவும். குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் என் தட்டை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

381
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
இதோ, ஓரி. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

382
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
அதை திரும்ப எடு.

383
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
மன்னிக்கவும்.

384
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
அது என் அம்மாவின்...

385
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
மேற்கு ஃபார்திங் மட்பாண்டங்கள். அது முடிந்தது...

386
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
100 வயது!

387
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
மேலும் உங்களால் முடியுமா...

388
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
அதை செய்யவில்லையா?

389
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
நீங்கள் அவர்களை மழுங்கடிப்பீர்கள்.

390
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
ஓ. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, தோழர்களே?

391
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
அவர் சொல்கிறார்...

392
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
கத்திகளை மழுங்கடிப்போம்.

393
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
கத்திகளை மழுங்கடித்து, முட்கரண்டிகளை வளைக்கவும்.

394
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
பாட்டில்களை உடைத்து, கார்க்ஸை எரிக்கவும்.

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
கண்ணாடிகளை சிப் செய்து தட்டுகளை உடைக்கவும்.

396
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
அதுதான் பில்போ பேகின்ஸ்.

397
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
வெறுக்கிறார்.

398
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
துணியை வெட்டி, கொழுப்பில் மிதிக்கவும்.

399
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
படுக்கையறை பாயில் எலும்புகளை விட்டு விடுங்கள்.

400
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
பேன்ட்ரி தரையில் பால் ஊற்றவும்.

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
மதுவை தெளிக்கவும்.

402
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ஒவ்வொரு கதவுகளிலும்.

403
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
ஒரு கொதிக்கும் பாத்திரத்தில் மண்பாண்டங்களை கொட்டவும்!

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
ஒரு துடிக்கும் கம்பத்தால் அவற்றைத் துடைக்கவும்.

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
நீங்கள் முடித்ததும்.

406
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
அவை முழுதாக இருந்தால்.

407
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
உருட்ட அவர்களை மண்டபத்திற்கு கீழே அனுப்புங்கள்.

408
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
அதைத்தான் பில்போ பேகின்ஸ் வெறுக்கிறார்.

409
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
பில்போ.

410
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

411
00:28:03,056 --> 00:28:04,600
கந்தல்ஃப்.

412
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்...

413
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
இந்த இடம் எளிதாக இருக்கும்...

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
கண்டுபிடிக்க. நான் இரண்டு முறை வழி தவறிவிட்டேன்.

415
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
நான் அதை கண்டுபிடிக்கவே இல்லை
கதவில் அந்த குறி இல்லாதிருந்தால்.

416
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
குறி? அந்த கதவில் எந்த அடையாளமும் இல்லை.
இது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வரையப்பட்டது.

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
ஒரு குறி உள்ளது. நானே அங்கே வைத்தேன்.

418
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
பில்போ பேகின்ஸ், என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
எங்கள் நிறுவனத்தின் தலைவர்:

419
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்.

420
00:28:28,582 --> 00:28:30,083
எனவே...

421
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
இது ஹாபிட்.

422
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் பேகின்ஸ்,
நீங்கள் நிறைய சண்டையிட்டீர்களா?

423
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- கோடாரி அல்லது வாள்?

424
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
உங்கள் தேர்வு ஆயுதம் என்ன?

425
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
சரி, எனக்கு கொங்கர்களில் சில திறமை இருக்கிறது,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்...

426
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
ஆனால் அது ஏன் பொருத்தமானது என்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

427
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

428
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
அவர் ஒரு திருடனை விட மளிகைக் கடைக்காரர் போல் இருக்கிறார்.

429
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
என்ன செய்தி...

430
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
Ered Luin இல் நடந்த சந்திப்பிலிருந்து?
அவர்கள் அனைவரும் வந்தார்களா?

431
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- ஏய். ஏழு ராஜ்யங்களிலிருந்தும் தூதர்கள்.
- அவர்கள் அனைவரும்!

432
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
மற்றும் குள்ளர்கள் என்ன செய்தார்கள்
இரும்பு மலைகள் கூறுகின்றனவா?

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
டேன் நம்முடன் இருக்கிறாரா?

434
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
வரமாட்டார்கள்.

435
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
இந்த தேடலை சொல்கிறார்கள்...

436
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
நம்முடையது மற்றும் நம்முடையது மட்டுமே.

437
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
நீங்கள் தேடலுக்கு செல்கிறீர்களா?

438
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
பில்போ, என் அன்பான தோழர்,
இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருக்கட்டும்.

439
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
கிழக்கே வெகு தொலைவில்...

440
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
எல்லைகள் மற்றும் ஆறுகளுக்கு மேல்...

441
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
காடுகள் மற்றும் தரிசு நிலங்களுக்கு அப்பால்...

442
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
ஒரு தனிமையான சிகரம் உள்ளது.

443
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"த லோன்லி மலை."

444
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
ஐயோ, ஓய்ன் படித்தேன்...

445
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
முன்னறிவிப்புகள்,
மற்றும் முன்னறிவிப்புகள் இது நேரம் என்று கூறுகின்றன.

446
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
காக்கைகள் காணப்பட்டன...

447
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
மீண்டும் மலைக்கு பறக்கிறது,
என முன்னறிவித்தார்.

448
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
"முன்னாள் பறவைகள் திரும்பி வரும்போது...

449
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Erebor க்கு...

450
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
மிருகத்தின் ஆட்சி...

451
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
முடிவடையும்."

452
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- அட, என்ன மிருகம்?
- அது ஒரு குறிப்பு இருக்கும் ...

453
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
டெரிபிளை ஸ்மாக் செய்ய...

454
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
தலைசிறந்த மற்றும் பெரிய...

455
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
எங்கள் வயது பேரழிவு.

456
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
வான்வழி தீ சுவாசம்.

457
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
ரேசர் போன்ற பற்கள்...

458
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
இறைச்சி கொக்கிகள் போன்ற நகங்கள்.

459
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் பிடிக்கும்.

460
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
டிராகன் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்.

461
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
நான் பயப்படவில்லை. நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

462
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
நான் அவருக்கு குள்ளமான இரும்புச் சுவையைக் கொடுப்பேன்
சரியாக அவரது ஜாக்ஸி!

463
00:30:34,875 --> 00:30:35,709
நல்ல பையன், ஓரி!

464
00:30:35,792 --> 00:30:36,626
உட்காருங்கள்.

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
பணி கடினமாக இருக்கும் ...

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
எங்கள் பின்னால் ஒரு இராணுவம்...

467
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
ஆனால் நாம் வெறும் 13 தான்.

468
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
மேலும் 13 சிறந்தவை அல்ல...

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
அல்லது பிரகாசமானது அல்ல.

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
இங்கே, நீங்கள் யாரை மங்கலாக்குகிறீர்கள்?

471
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
மன்னிக்கவும், அவர் என்ன சொன்னார்?

472
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
நாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருக்கலாம்...

473
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
ஆனால் நாம் அனைவரும் போராளிகள்...

474
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
கடைசி குள்ளனுக்கு.

475
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
நீ மறந்துவிடு,
எங்கள் நிறுவனத்தில் ஒரு வழிகாட்டி இருக்கிறார்.

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
கந்தல்ஃப் கொன்றிருப்பார்
நூற்றுக்கணக்கான டிராகன்கள்.

477
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
ஓ, சரி, இல்லை. நான் சொல்ல மாட்டேன்...

478
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- அப்படியானால் எத்தனை?
- என்ன?

479
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
நீங்கள் எத்தனை டிராகன்களைக் கொன்றீர்கள்?

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
தொடருங்கள்.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
எங்களுக்கு ஒரு எண்ணைக் கொடுங்கள்.

482
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து.

483
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
இந்த அறிகுறிகளை நாம் படித்திருந்தால்...

484
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
நீங்கள் மற்றவர்களை நினைக்கவில்லையா?
அவற்றையும் படித்திருப்பாரா?

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
வதந்திகள் பரவ ஆரம்பித்துள்ளன.

486
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
டிராகன், ஸ்மாக்,
60 வருடங்களாகக் காணவில்லை.

487
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
கண்கள் கிழக்கு நோக்கிப் பார்க்கின்றன
மலை, மதிப்பீடு...

488
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
வியந்து, ஆபத்தை எடைபோடுதல்.

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
ஒருவேளை நம் மக்களின் பரந்த செல்வம்
இப்போது பாதுகாப்பின்றி கிடக்கிறது.

490
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
மற்றவர்கள் கூறும்போது நாம் ஒதுங்கிக்கொள்கிறோமா?
எது சரியாக நம்முடையது?

491
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
அல்லது இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்துவோமா...

492
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Erebor திரும்ப எடுக்க?

493
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், முன் கேட் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
வழியில்லை...

495
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
மலைக்குள்.

496
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
அது, என் அன்பான பாலின், முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
இதற்கு நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
இது எனக்கு வழங்கப்பட்டது ...

499
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
உங்கள் தந்தையால்.

500
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
த்ரெய்ன் மூலம்.

501
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
பாதுகாப்பிற்காக.

502
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
இது உன்னுடையது...

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
இப்போது.

504
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
சாவி இருந்தால்...

505
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
ஒரு கதவு இருக்க வேண்டும்.

506
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
இந்த ஓட்டங்கள்...

507
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
ஒரு மறைக்கப்பட்ட பத்தியைப் பற்றி பேசுங்கள்
கீழ் மண்டபங்களுக்கு.

508
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
உள்ளே வேறு வழி இருக்கிறது.

509
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
சரி, நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
ஆனால் மூடிய கதவுகள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை.

510
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
பதில் எங்கோ மறைந்துள்ளது
இந்த வரைபடத்தில்...

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் திறமையும் என்னிடம் இல்லை.

512
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
ஆனால் மத்திய பூமியில் மற்றவர்கள் உள்ளனர்
யாரால் முடியும்.

513
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
நான் மனதில் கொண்டுள்ள பணி
நிறைய திருட்டுத்தனம் தேவைப்படும்...

514
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
மற்றும் சிறிய அளவு தைரியம் இல்லை.

515
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
ஆனால் நாம் கவனமாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தால்,
முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

516
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
அதனால எங்களுக்கு ஒரு திருடன் தேவை.

517
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
ம்ம். மற்றும் ஒரு நல்ல ஒன்று.
ஒரு நிபுணர், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

518
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
மற்றும் நீங்கள்?

519
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
நான் என்ன?

520
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
அவர் ஒரு நிபுணர் என்றார். ஏய்.

521
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
என்னையா? இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் திருடன் இல்லை.
என் வாழ்நாளில் நான் எதையும் திருடியதில்லை.

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
திரு. பேகின்ஸ் உடன்.

523
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
அவர் திருட்டு பொருள் இல்லை.

524
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
இல்லை.

525
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
ஐயோ, காட்டு என்பது மென்மையான மனிதர்களுக்கு இடமில்லை
தமக்காக சண்டையிடவோ அல்லது தற்காத்துக் கொள்ளவோ முடியாது.

526
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

527
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
போதும்!

528
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
பில்போ பேகின்ஸ் என்று சொன்னால்...

529
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
ஒரு திருடன், பின்னர் ஒரு திருடன் ...

530
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
அவர்.

531
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ஹாபிட்ஸ் லேசானது...

532
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
அவர்களின் காலில். உண்மையில், அவர்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
அவர்கள் தேர்வு செய்தால், பெரும்பாலானவர்களால் பார்க்க முடியாது.

533
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
மற்றும், டிராகன் பழக்கமாக இருக்கும் போது
குள்ள வாசனைக்கு...

534
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
ஹாபிட்டின் வாசனை எல்லாம்...

535
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
அவருக்கு தெரியாத,
இது எங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான நன்மையை அளிக்கிறது.

536
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்கள்
இந்த நிறுவனத்தின் 14வது உறுப்பினர்...

537
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
மற்றும் நான் மிஸ்டர். பேக்கின்ஸை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

538
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
அவனிடம் இன்னும் இருக்கிறது...

539
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
தோற்றங்கள் குறிப்பிடுவதை விட.

540
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
மேலும் அவருக்கு வழங்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
உங்களில் எவருக்கும் தெரிந்ததை விட.

541
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
தன்னையும் சேர்த்து.

542
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
இதில் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

543
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
மிகவும் நல்லது.

544
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்வோம்.
- இல்லை, இல்லை.

545
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- அவருக்கு ஒப்பந்தம் கொடுங்கள்.
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
இது வழக்கம் தான். சுருக்கம்...

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
பாக்கெட்டில் இல்லாத செலவுகள்,
நேரம் தேவை...

548
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
ஊதியம்...

549
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
இறுதி சடங்குகள், முதலியன.

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
இறுதி சடங்குகள்?

551
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
புரிந்தது.

553
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
அவனுடைய தலைவிதிக்கு நான் பொறுப்பாக மாட்டேன்.

554
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
ஒப்புக்கொண்டார்.

555
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
"விதிமுறைகள்: பணமாக...

556
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
விநியோகம், வரை ஆனால் அதிகமாக இல்லை
மொத்த லாபத்தில் பதினான்கில் ஒரு பங்கு, ஏதேனும் இருந்தால்."

557
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
ம்ம். நியாயமாகத் தெரிகிறது.

558
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
"தற்போதைய நிறுவனம் பொறுப்பேற்காது
ஏற்படுத்திய காயங்களுக்கு...

559
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
அல்லது அதன் விளைவாக நீடித்தது,
உட்பட, ஆனால் சிதைவுகள் மட்டும் அல்ல...

560
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
வெளியேற்றம்..."

561
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
- சாம்பலா?
- ஏய்.

562
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
அவர் உங்கள் எலும்புகளின் சதையை உருக்கிவிடுவார்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

563
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
நீங்கள் நலமா, பெண்ணே?

564
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
ஆமா? ஆம்.

565
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
கொஞ்சம் மயக்கம்.

566
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- இறக்கைகள் கொண்ட உலை என்று நினைக்கிறேன்.
- காற்று.

567
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
எனக்கு காற்று வேண்டும்.

568
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
ஒளியின் ஃபிளாஷ், கடுமையான வலி, பின்னர்:

569
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
பூஃப். நீ ஒன்றுமில்லை
சாம்பல் குவியலை விட.

570
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
இல்லை.

571
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
ஓ, மிகவும் உதவியாக உள்ளது, போஃபர்.

572
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
என்னை ஒரு கணம் அமைதியாக உட்கார விடுங்கள்.

573
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்
மிக நீண்ட நேரம் அமைதியாக.

574
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
சொல்லுங்க...

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
டோலிகள் எப்போது செய்தார்கள்
மற்றும் உங்கள் தாயின் உணவுகள்...

576
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
உனக்கு இவ்வளவு முக்கியமா?

577
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
எப்போதும் இருந்த ஒரு இளம் ஹாபிட் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
காட்டில் குட்டிச்சாத்தான்களைத் தேடி ஓடுகிறது.

578
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
யார் தாமதமாக வெளியே இருப்பார்கள்,
இருட்டிய பிறகு வீட்டுக்கு வா...

579
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
பின்னோக்கிச் செல்லும் சேறு மற்றும் மரக்கிளைகள் மற்றும் மின்மினிப் பூச்சிகள்.

580
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
ஒரு இளம் ஹாபிட் விரும்பியிருப்பார்
சிறப்பாக எதுவும் இல்லை...

581
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதை விட
ஷைரின் எல்லைகள்.

582
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
உலக...

583
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
உங்கள் புத்தகங்களிலும் வரைபடங்களிலும் இல்லை.

584
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
அது வெளியே...

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
அங்கு.

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
நான் நீல நிறத்தில் ஓட முடியாது.

587
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
நான் ஒரு பேக்கின்ஸ் ஆஃப் பேக்-எண்ட்.

588
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
நீங்களும் எடுத்தவர்.

589
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
உனக்கு தெரியுமா...

590
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
என்று உங்கள்
பெரிய-பெரிய-பெரிய-மாமா...

591
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
புல்ரோரர் டுக் மிகவும் பெரியது...

592
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
அவர் உண்மையான குதிரை சவாரி செய்ய முடியுமா?

593
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- ஆம்.
- ஆம்...

594
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
சரி, அவரால் முடியும்.

595
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
பசுமை வயல்களின் போரில்,
அவர் கோப்ளின் அணிகளை குற்றம் சாட்டினார்.

596
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
அவர் தனது கிளப்பை மிகவும் கடினமாக சுழற்றினார், அது தட்டியது
பூதம் மன்னனின் தலை சுத்தமாக...

597
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
அது காற்றில் 100 கெஜம் பயணித்தது
மற்றும் ஒரு முயல் துளை கீழே சென்றார்.

598
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
இதனால், போர் வெற்றி பெற்றது.

599
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
மற்றும் கோல்ஃப் விளையாட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அதே நேரத்தில்.

600
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
நீங்கள் அதை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

601
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
சரி, எல்லாமே நல்ல கதைகள்
அலங்காரத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

602
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
நீங்கள் சொல்ல ஓரிரு கதைகள் இருக்கும்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது உங்களுடையது.

603
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்க முடியுமா?

604
00:37:43,303 --> 00:37:44,804
இல்லை

605
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
மற்றும் நீங்கள் செய்தால் ...

606
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

607
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
அதான் நினைச்சேன்.

608
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
மன்னிக்கவும், கந்தால்ஃப், என்னால் இதில் கையெழுத்திட முடியாது.

609
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
நீங்கள் தவறான ஹாபிட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

610
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
நாங்கள் எங்கள் திருடனை இழந்துவிட்டோம் என்று தோன்றுகிறது.

611
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
ஒருவேளை சிறந்தது.

612
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
வாய்ப்புகள் எப்போதும் எங்களுக்கு எதிராகவே இருந்தன.

613
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் என்ன?

614
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
வணிகர்கள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்...

615
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
டிங்கர்கள், பொம்மை தயாரிப்பாளர்கள்.

616
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
ஹே, ஹே. புராணக்கதைகளின் விஷயங்கள் அரிதாகவே இல்லை.

617
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
நம்மிடையே சில போராளிகள் இருக்கிறார்கள்.

618
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
பழைய போர்வீரர்கள்.

619
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
நான் ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக்கொள்வேன்
இந்த குள்ளர்களின்...

620
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
இரும்பு மலைகளில் இருந்து ஒரு இராணுவத்தின் மீது.

621
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
நான் அவர்களை அழைத்தபோது,
அவர்கள் பதிலளித்தனர்.

622
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
விசுவாசம், மரியாதை...

623
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
விருப்பமுள்ள இதயம்.

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
அதற்கு மேல் என்னால் கேட்க முடியாது.

625
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
நீ வேண்டாம்...

626
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
இதை செய்ய வேண்டும்.

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

628
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு மரியாதையுடன் செய்தீர்கள்.

629
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
நீங்கள் எங்களுக்காக ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
நீல மலைகளில்.

630
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
அமைதியான வாழ்க்கை...

631
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
மற்றும் நிறைய.

632
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
விட மதிப்புள்ள வாழ்க்கை
Erebor இல் அனைத்து தங்கம்.

633
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
என் தாத்தா முதல் அப்பா வரை,
இது எனக்கு வந்துள்ளது.

634
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
அவர்கள் நாளை கனவு கண்டார்கள் ...

635
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
Erebor குள்ளர்கள் போது
தங்கள் தாயகத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

636
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
வேறு வழியில்லை, பாலின்.

637
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
எனக்காக அல்ல.

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
அப்படியானால் நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் பெண்ணே.

639
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
செய்து பார்க்கிறோம்.

640
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
வெகு தொலைவில்.

641
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
பனிமூட்டம் மலைகள் குளிர்.

642
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
ஆழமான நிலவறைகளுக்கு.

643
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
மற்றும் குகைகள் பழையவை.

644
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

645
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
'ஒரு நாள் இடைவேளை.

646
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
எங்கள் கண்டுபிடிக்க.

647
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட தங்கம்.

648
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
பைன்கள் கர்ஜித்தன.

649
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
உயரத்தில்.

650
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
காற்றுகள்.

651
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
புலம்பிக்கொண்டிருந்தனர்.

652
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
இரவில்.

653
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
நெருப்பு சிவப்பாக இருந்தது.

654
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
அது எரிந்து பரவியது.

655
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
மரங்கள் தீபங்கள் போன்றவை.

656
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
ஒளியால் சுடப்பட்டது.

657
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
வணக்கம்?

658
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
ஆம்.

659
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
ஆம்.

660
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
இங்கே...

661
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
மிஸ்டர். பில்போ, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

662
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- நிறுத்த முடியாது, நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்!
- எதற்கு தாமதம்?

663
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
நான் ஒரு சாகசத்திற்கு செல்கிறேன்!

664
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
நான் சொன்னேன். நான் சொல்லவில்லையா?
இங்கு வருவது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.

665
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
அது போதும் உண்மை.

666
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
அபத்தமான கருத்து. ஹாபிட்டைப் பயன்படுத்தவா?
ஒரு அரைகுறையா?

667
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
எப்படியும் அது யாருடைய யோசனை?

668
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
காத்திருங்கள்!

669
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
காத்திருங்கள்!

670
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
நான் கையெழுத்திட்டேன்.

671
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
இங்கே.

672
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
எல்லாம் தோன்றும்...

673
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்.

674
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர் பேகின்ஸ்...

675
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட் நிறுவனத்திற்கு.

676
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
அவருக்கு ஒரு குதிரைவண்டி கொடுங்கள்.

677
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
இல்லை, அது தேவையில்லை.

678
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
நன்றி. என்னால் தொடர்ந்து நடக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

679
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
என்னுடைய நியாயமான பங்கை நான் செய்துள்ளேன்
நடைப்பயிற்சி விடுமுறை, தெரியுமா?

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
ஒருமுறை ஃபிராக்மார்டன் வரை கூட கிடைத்தது. ஆ!

681
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
வாருங்கள், நோரி. செலுத்துங்கள்.

682
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
- மேலும் ஒன்று.
- நன்றி, பையன்.

683
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
அது எதைப் பற்றியது?

684
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
ஓ, அவர்கள் கூலிகளை எடுத்தார்கள்
நீங்கள் வருவீர்களா இல்லையா என்பதில்.

685
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
அவர்களில் பெரும்பாலோர் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

686
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

687
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
சரி...

688
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
என் அன்பான தோழரே,
நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

689
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
அது குதிரை முடி. எதிர்வினை இருப்பது.

690
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்.

691
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
நிறுத்து! நாம் திரும்ப வேண்டும்.

692
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
பூமியில் என்ன...

693
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
விஷயமா?

694
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- நான் என் கைக்குட்டையை மறந்துவிட்டேன்.
- இங்கே.

695
00:45:43,074 --> 00:45:44,116
இதை பயன்படுத்தவும்.

696
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
நகர்த்தவும்.

697
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
நீங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும்
பாக்கெட் கைக்குட்டை இல்லாமல்...

698
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
மற்றும் நல்ல பல விஷயங்கள்,
பில்போ பேகின்ஸ்...

699
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
நாங்கள் எங்கள் பயணத்தின் முடிவை அடைவதற்கு முன்.

700
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
நீ பிறந்தாய்...

701
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
உருளும் மலைகளுக்கு
மற்றும் ஷைரின் சிறிய ஆறுகள்.

702
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
ஆனால் வீடு இப்போது உங்கள் பின்னால் உள்ளது.

703
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
உலகம் முன்னால் உள்ளது.

704
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
வணக்கம், பெண்ணே. யார் நல்ல பெண்?

705
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
இது எங்கள் சிறிய ரகசியம், மிர்டில்.

706
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது. ஷ், ஷ்ஷ்.

707
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
அது என்ன?

708
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
ஓர்க்ஸ்.

709
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
ஓர்க்ஸ்?

710
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
தொண்டை வெட்டுபவர்கள்.

711
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
அவர்கள் அங்கு டஜன் கணக்கானவர்கள் இருப்பார்கள்.

712
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
தனி நிலங்கள்...

713
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
- அவர்களுடன் வலம் வருகிறார்கள்.
- அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் ...

714
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
எல்லோரும் இருக்கும் சிறிய நேரத்தில்
உறக்கத்தில். விரைவாகவும் அமைதியாகவும், அலறல் இல்லை.

715
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
நிறைய ரத்தம்.

716
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

717
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
ஓர்க்ஸின் இரவு சோதனை ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
நாங்கள் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.

719
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

720
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
உங்களுக்கு உலகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

721
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே பெண்ணே.

722
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
தோரின் பெரும்பாலான காரணங்களைக் காட்டிலும் அதிகமான காரணங்களைக் கொண்டுள்ளது
Orcs ஐ வெறுக்க வேண்டும்.

723
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
டிராகன் எடுத்த பிறகு
தனிமையான மலை...

724
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
கிங் த்ரோர்...

725
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
மீட்க முயன்றார்
மோரியாவின் பண்டைய குள்ள இராச்சியம்.

726
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
ஆனால் நம் எதிரி முதலில் அங்கு வந்தான்.

727
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
மோரியா ஓர்க்ஸ் படைகளால் பிடிக்கப்பட்டார்.

728
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
மிக மோசமானவர்களின் தலைமையில்...

729
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
அவர்களின் அனைத்து இனத்தவர்:

730
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
அசோக்...

731
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
மாசுபடுத்துபவர்.

732
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
மாபெரும் குண்டாபாத் ஓர்க்...

733
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
துரின் வரிசையை துடைப்பதாக சத்தியம் செய்திருந்தார்.

734
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
அவர் தொடங்கினார் ...

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
அரசனின் தலையை வெட்டுவதன் மூலம்.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,747
இல்லை!

737
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
த்ரைன், தோரின் தந்தை...

738
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
துக்கத்தால் பைத்தியம் பிடித்தார்.

739
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
அவர் காணாமல் போனார்.
சிறைபிடிக்கப்பட்டோ அல்லது கொல்லப்பட்டோ...

740
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
எங்களுக்கு தெரியாது.

741
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
நாங்கள் தலைமையற்றவர்களாக இருந்தோம்.

742
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
தோல்வியும் மரணமும்...

743
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
எங்கள் மீது இருந்தன.

744
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
அப்போதுதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

745
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
ஒரு இளம் குள்ள இளவரசன்...

746
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
கீழே எதிர்கொள்ளும்...

747
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
வெளிறிய ஓர்க்.

748
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
தனியாக நின்றான்...

749
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
இந்த பயங்கரமான எதிரிக்கு எதிராக.

750
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
அவரது கவச வாடகை...

751
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
எதையும் பயன்படுத்தாமல்...

752
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
ஆனால் கருவேல மரக்கிளை...

753
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
ஒரு கேடயமாக.

754
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
அசோக்...

755
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
தீட்டுபவன் அன்று கற்றுக்கொண்டான்...

756
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
என்று துரின் வரி
அவ்வளவு எளிதில் உடைந்துவிடாது.

757
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
நம் படைகள் திரண்டன...

758
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
மற்றும் Orcs ஐ விரட்டியது.

759
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
மேலும் நமது எதிரி...

760
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
தோற்கடிக்கப்பட்டிருந்தது.

761
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
ஆனால் விருந்து இல்லை...

762
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
அன்றிரவு பாடலும் இல்லை...

763
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
எங்கள் இறந்தவர்களுக்காக
துயரத்தின் எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

764
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
நாங்கள் சிலரே உயிர் பிழைத்தோம்.

765
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
நான் அப்போது எனக்குள் நினைத்தேன் ...

766
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
நான் பின்பற்றக்கூடிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

767
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
ஒன்று உள்ளது...

768
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
நான் ராஜாவை அழைக்க முடியும்.

769
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
மற்றும் வெளிறிய ஓர்க்?

770
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
அவருக்கு என்ன ஆனது?

771
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
அவர் மீண்டும் குழிக்குள் சாய்ந்தார்
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.

772
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
அந்த அழுக்கு அவரது காயங்களால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தது.

773
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
இதோ, மிஸ்டர் காண்டால்ஃப்...

774
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இந்த வெள்ளம் பற்றி?

775
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
மழை பெய்கிறது, மாஸ்டர் குள்ள...

776
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
மேலும் மழை தொடரும்
மழை முடியும் வரை.

777
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால்...

778
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
உலகின் வானிலை,
உங்களை மற்றொரு வழிகாட்டியைக் கண்டுபிடி.

779
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
- ஏதேனும் உள்ளதா?
- என்ன?

780
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
- மற்ற மந்திரவாதிகள்.
- நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்.

781
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
எங்கள் வரிசையில் மிகப்பெரியது
சாருமான் வெள்ளையன்.

782
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
பின்னர் இரண்டு நீல மந்திரவாதிகள் உள்ளன ...

783
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
உனக்கு தெரியுமா,
நான் அவர்களின் பெயர்களை மறந்துவிட்டேன்.

784
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
மேலும் ஐந்தாவது யார்?

785
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
சரி, அது ராடகாஸ்ட் தி பிரவுனாக இருக்கும்.

786
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
அவர் ஒரு பெரிய மந்திரவாதியா?
அல்லது அவர் உங்களைப் போன்றவரா?

787
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
அவர் ஒரு சிறந்த மந்திரவாதி என்று நான் நினைக்கிறேன்,
அவரது சொந்த வழியில்.

788
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
அவர் ஒரு மென்மையான உள்ளம்...

789
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
நிறுவனத்தை விரும்புபவர்
மற்றவர்களுக்கு விலங்குகள்.

790
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
அவர் கண்காணித்து வருகிறார்
பரந்த வன நிலங்களில்...

791
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
கிழக்கு நோக்கி. மற்றும் ஒரு நல்ல விஷயம்.

792
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
ஏனென்றால், தீமை எப்போதும் தேடும்
இந்த உலகில் ஒரு கால்.

793
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
நன்றாக இல்லை. நன்றாக இல்லை.

794
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
ஈவ்வ்.

795
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
ஓ, இல்லை. செபாஸ்டியன்.

796
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
நல்ல கருணையாளர்.

797
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
வாருங்கள். பின்னோக்கி நகர்த்து! அவருக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள்...

798
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
நன்மைக்காக.

799
00:55:39,127 --> 00:55:40,796
அங்கு. அங்கு.

800
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
ஏன் வேலை செய்யவில்லை என்று புரியவில்லை.

801
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
இது சூனியம் என்றால் இல்லை.

802
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
சூனியம்.

803
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
ஓ, ஆனால் அது.

804
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
ஒரு இருண்ட மற்றும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம்.

805
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
எங்கே...

806
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
இந்த நல்ல பூமி
அந்த மோசமான உயிரினங்கள் வந்ததா?

807
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
பழைய கோட்டையா?

808
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
எனக்குக் காட்டு.

809
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
இரவு இங்கே முகாமிடுவோம்.

810
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
ஃபிலி, கிளி, குதிரைவண்டிகளை கவனித்துக்கொள்.
நீங்கள் அவர்களுடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

811
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
இங்கு ஒரு விவசாயி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் வசித்து வந்தனர்.

812
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
- ஓயின், குளோயின். தீயை அணைக்கவும்.
- ஏய்.

813
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

814
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
முன்னேறுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

815
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
மறைக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்கிற்காக நாம் உருவாக்க முடியும்.

816
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்...

817
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
அந்த இடத்திற்கு அருகில் செல்லமாட்டார்.

818
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
ஏன் இல்லை? எல்வ்ஸ் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

819
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
உணவு, ஓய்வு, ஆலோசனை பெறலாம்.

820
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
- எனக்கு அவர்களின் ஆலோசனை தேவையில்லை.
- எங்களிடம் ஒரு வரைபடம் உள்ளது ...

821
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
நாம் படிக்க முடியாது என்று.
எல்ரோன்ட் பிரபு எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

822
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
உதவியா?

823
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
ஒரு டிராகன் எரிபோரைத் தாக்குகிறது.

824
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
எல்வ்ஸிடமிருந்து என்ன உதவி வந்தது?

825
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
ஓர்க்ஸ் மோரியாவை கொள்ளையடிக்கிறது...

826
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
நமது புனித மண்டபங்களை இழிவுபடுத்துங்கள்.
குட்டிச்சாத்தான்கள் பார்த்தார்கள்...

827
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை.

828
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
மேலும் மக்களைத் தேடும்படி என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
என் தாத்தாவுக்கு துரோகம் செய்தவன்.

829
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
என் தந்தைக்கு யார் துரோகம் செய்தது.

830
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
நீங்கள் அவர்களில் இருவருமல்ல.

831
00:59:23,310 --> 00:59:24,144
நான் செய்யவில்லை...

832
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
அந்த வரைபடத்தையும் சாவியையும் கொடுங்கள்
நீங்கள் கடந்த காலத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

833
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
நான் அறியவில்லை
அவை உன்னுடையவை என்று.

834
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
எல்லாம் சரியா?
காண்டால்ஃப், நீ எங்கே போகிறாய்?

835
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
என்ற நிறுவனத்தைத் தேட
இங்கு சுற்றியிருக்கும் ஒருவனுக்கு மட்டும் எந்த அறிவும் இல்லை.

836
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
அது யார்?

837
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
நானே, மிஸ்டர். பேக்கின்ஸ்.

838
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
எனக்கு ஒரு நாள் குள்ளர்கள் போதும்.

839
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
வா, பாம்பூர், எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

840
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
அவன் திரும்பி வருகிறானா?

841
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- WHO?
- கந்தால்ஃப்.

843
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
அவர் ஒரு மந்திரவாதி. அவர் விருப்பப்படி செய்கிறார்.

844
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
இதோ, எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள். இதை சிறுவர்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

845
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
நிறுத்து. நீங்கள் நிறைய சாப்பிட்டீர்கள்.

846
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
ஐயோ, இது ஒரு மோசமான குண்டு அல்ல, பாம்பூர்.
எனக்கு மோசமாக இருந்தது.

847
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
டோரி அதை சமைத்திருக்கலாம். ஹா-ஹா-ஹா.

848
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
வேடிக்கையான.

849
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
என்ன விஷயம்?

850
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- நாங்கள் குதிரைவண்டிகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
- நாங்கள் ஒரு சிறிய சிக்கலை எதிர்கொண்டோம்.

851
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
எங்களிடம் 16 இருந்தது.

852
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
இப்போது 14 உள்ளது.

853
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
டெய்சி மற்றும் பூங்கோவை காணவில்லை.

854
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
சரி, அது நல்லதல்ல. ஹா, ஹா.

855
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
மேலும் அது நல்லதல்ல.
தோரின் சொல்லக் கூடாதா?

856
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
அட, இல்லை. நாம் அவரைக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

857
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
எங்கள் உத்தியோகபூர்வ கொள்ளையனாக,
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

858
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
சரி, அட...

859
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- பார், ஏதோ பெரிய இந்த மரங்களை வேரோடு பிடுங்கிவிட்டது.
- இது எங்கள் எண்ணமாக இருந்தது.

860
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
இது மிகவும் பெரிய விஷயம்
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

861
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
ஏய்.

862
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.

863
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
இங்கே.

864
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
கீழே இருங்கள்.

865
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
அது என்ன?

866
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
ட்ரோல்கள்.

867
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
அவருக்கு மிர்ட்டல் மற்றும் மிண்டி உள்ளது. அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை சாப்பிடுவேன். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

868
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.

869
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
மவுண்டன் ட்ரோல்கள் மெதுவாக உள்ளன...

870
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
மற்றும் முட்டாள், நீங்கள் சிறியவர்,
அவர்கள் உன்னை பார்க்க மாட்டார்கள்.

871
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது. நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருப்போம்.

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால்,
கொட்டகை ஆந்தை போல இரண்டு முறை கூக்குரல்...

873
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
மற்றும் ஒரு முறை பழுப்பு ஆந்தை போல.

874
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
இரண்டு முறை கொட்டகை ஆந்தை போல.
இல்லை, இரண்டு முறை பழுப்பு நிறத்தைப் போல... ஒரு முறை ஒரு...

875
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
ஒரு போல... இது நல்ல யோசனையா?

876
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
நேற்று ஆட்டிறைச்சி, இன்று ஆட்டிறைச்சி...

877
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
மற்றும், blimey, அது போல் இல்லை என்றால்
நாளை மீண்டும் ஆட்டிறைச்சி.

878
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
உங்கள் பிடியை விடுங்கள்.

879
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
இவை ஆடுகள் அல்ல. இவை புதிய நாக்குகள்.

880
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
ஓ! எனக்கு குதிரை பிடிக்காது. என்னிடம் இல்லை.

881
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- அவர்கள் மீது போதுமான கொழுப்பு இல்லை.
- சரி, இது சிறந்தது ...

882
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
தோல் பழமையான விவசாயியை விட.
அனைத்து தோல் மற்றும் எலும்பு, அவர்.

883
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
நான் இன்னும் எடுக்கிறேன்...

884
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
என் பற்களில் இருந்து அவரது துண்டுகள்.

885
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
சரி, அது அருமை, அதாவது. ஒரு மிதவை.

886
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
சுவையை மேம்படுத்தலாம்.

887
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
ஆ அது எங்கிருந்து வந்தது என்று இன்னும் இருக்கிறது.

888
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!
- ஐயோ!

889
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
உட்காருங்கள்!

890
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
சரி, இந்த நாகரிகங்களை நீங்கள் அடக்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

891
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
துர்நாற்றம் வீசும் பகுதிகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

892
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
உட்காருங்கள் என்றேன்.

893
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
நான் பட்டினி!

894
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
இப்போது, ​​இன்றிரவு நம்மிடம் குதிரை இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

895
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
உங்கள் கேக்ஹோலை மூடு.

896
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
நான் கொடுப்பதை நீ சாப்பிடு.

897
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
அவர் எப்படி சமையல்காரர்?
எல்லாமே ஒரே சுவை.

898
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
எல்லாமே கோழிக்கறி மாதிரிதான்.

899
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
கோழியைத் தவிர.

900
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
மீனின் சுவை என்ன!

901
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
நான் தான் சொல்கிறேன்,
கொஞ்சம் பாராட்டினால் நன்றாக இருக்கும்.

902
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
ஓ "மிக்க நன்றி, பெர்ட்.

903
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
அழகான குண்டு, பெர்ட்."

904
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- அது எவ்வளவு கடினம்?
- ஷ். ஷ், ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

905
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
தேவை தான்...

906
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
அணில் சாணம் ஒரு தெளிப்பு.

907
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
இங்கே...

908
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
அது என் குஞ்சு.

909
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
மன்னிக்கவும். ஐயோ!

910
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
ஓ. அது அழகாக சமநிலையானது, அதாவது.

911
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
உங்கள் சிரிக்கும் கியரை அதைச் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

912
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
நல்லது, இல்லையா?

913
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
அதனால்தான் நான் சமையல்காரன்.

914
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
ஓ, எனக்கு தைரியம் முணுமுணுக்கிறது.
நான் எதையாவது கசக்க வேண்டும்.

915
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- சதை, எனக்கு சதை வேண்டும்.
- ஆ! ஆ!

916
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
ப்ளிமி!

917
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
பெர்ட். பெர்ட்!
என்னிடமிருந்து வெளியே வந்ததைப் பாருங்கள்.

918
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
அதற்கு கை, கால்கள் எல்லாம் உண்டு.

919
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

920
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
அது சுழலும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

921
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன? ஒரு பெரிய அணில்?

922
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன்... ஓ, ஹாபிட்.

923
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
ஒரு திருடர் ஹாபிட்?

924
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
நாம் அவரை சமைக்க முடியுமா?

925
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

926
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
அவர் ஒரு வாய்க்கு மேல் செய்ய மாட்டார்.

927
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
அவன் தோலுரித்து எலும்பினால் அல்ல.

928
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
ஒருவேளை இன்னும் இருக்கிறது ...

929
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
இந்த பகுதிகளைச் சுற்றி கொள்ளையடிக்கும் ஹாபிட்ஸ்.
போதுமானதாக இருக்கலாம்...

930
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
ஒரு பைக்கு.

931
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
- அவனை பிடி!
- அவர் மிக விரைவானவர்.

932
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
சரி. இங்கே வா குட்டி...

933
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
கோட்சா.

934
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
உங்களில் இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா...

935
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- நீங்கள் செய்யக்கூடாத இடத்தில் மறைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

936
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

937
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- இல்லை, நான் இல்லை!
- நெருப்பின் மேல் அவரது கால்விரல்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

938
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
அவனை சிணுங்கச் செய்!

939
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
அவனை விடு!

940
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
நீங்கள் என்ன?

941
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
நான் சொன்னேன்...

942
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
அவனை கைவிடு.

943
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
சாக்குகளைப் பெறுங்கள்!

944
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
சாக்குகளில் அவற்றை ஒட்டவும்!

945
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
வாருங்கள்!

946
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
எழுந்திரு!

947
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- பில்போ!
- வேண்டாம்!

948
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
கைகளை கீழே படுத்து...

949
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
அல்லது அவரை கிழித்து விடுவோம்.

950
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- ஓ! அது சூடு, அது சூடு, அது சூடு!
- அவற்றை சமைக்க தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

951
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
அவர்கள் மீது உட்காருவோம்
மற்றும் அவற்றை ஜெல்லியாக நறுக்கவும்.

952
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
அவற்றை வறுக்கவும், வறுக்கவும் வேண்டும்
முனிவர் தூவி.

953
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
இது உண்மையில் அவசியமா?

954
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

955
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள், மிஸ்டர்.
- உங்கள் சொந்த அளவு யாரையாவது சாப்பிடுங்கள்.

956
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
தாளிக்கக் கூடாது.

957
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை. விடியல் அல்ல...

958
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
தொலைவில். நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

959
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
கல்லாக மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

960
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
காத்திருங்கள்!

961
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்...

962
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ஒரு பயங்கரமான தவறு.

963
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
நீங்கள் அவர்களுடன் நியாயப்படுத்த முடியாது.

964
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- அவர்கள் அரை புத்திசாலிகள்!
- அரை அறிவு?

965
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
அது நம்மை என்ன செய்கிறது?

966
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
நான் சொன்னது...

967
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
சுவையூட்டும்.

968
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
மசாலா பற்றி என்ன?

969
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
சரி, நீங்கள் அவற்றை வாசனை செய்தீர்களா?

970
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
உங்களுக்கு வலிமையான ஒன்று தேவைப்படும்
நீங்கள் இந்த நிறைய தட்டு முன் முனிவர் விட.

971
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
- துரோகி!
- உனக்கு என்ன தெரியும்...

972
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
குள்ள சமையல் பற்றி?

973
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
வாயை மூடு.

974
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
ஃப்ளர்காபர்ஹோபிட் பேசட்டும்.

975
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
குள்ளன் சமைக்கும் ரகசியம்...

976
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- ஆம்? வாருங்கள். இரகசியத்தைச் சொல்லுங்கள்.
- அது, ஓ...

977
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
ஆம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். இரகசியம் என்னவென்றால்...

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
முதலில் அவற்றை தோலுரிக்க வேண்டும்.

979
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
என்ன? எங்களை தோலுரிப்பா?

980
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
டாம், எனக்கு ஃபில்லட்டிங் கத்தியைக் கொண்டு வா.

981
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
உன்னை தோலுரிப்பேன் குட்டி...!

982
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
அதை நான் மறக்க மாட்டேன். நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

983
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
என்ன ஒரு குப்பை.

984
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
நான் அவர்களின் தோல்களுடன் நிறைய சாப்பிட்டேன்.

985
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
அவர்களுக்கு தாவணி, நான் சொல்கிறேன் ...

986
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
காலணிகள் மற்றும் அனைத்தும்.

987
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
அவர் சொல்வது சரிதான்.

988
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
கொஞ்சம் raw Dwarf இல் தவறில்லை.

989
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
நன்றாக மொறுமொறுப்பானது.

990
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
ஓ, அது இல்லை.

991
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
அவருக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.

992
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
நீங்கள் என்ன?

993
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
ஆம், அவர் குழாய்களில் புழுக்கள் உள்ளன.

994
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
ஆ!

995
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
உண்மையில், அவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு.

996
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
அவர்கள் ஒட்டுண்ணிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
இது ஒரு பயங்கரமான வணிகம்.

997
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
நான் அதை அபாயப்படுத்த மாட்டேன். நான் மாட்டேன்.

998
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
ஒட்டுண்ணிகளா?

999
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
"ஒட்டுண்ணிகள்" என்று சொன்னாரா?

1000
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
நம்மிடம் ஒட்டுண்ணிகள் இல்லை.
உங்களிடம் ஒட்டுண்ணிகள் உள்ளன!

1001
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
என்ன பேசுகிறாய் பெண்ணே?

1002
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
என் கை அளவுக்கு ஒட்டுண்ணிகள் உள்ளன.

1003
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
என்னுடையது மிகப்பெரிய ஒட்டுண்ணிகள்.
என்னிடம் பெரிய ஒட்டுண்ணிகள் உள்ளன.

1004
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
- நாங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
- ஆம், நான் புதிராக இருக்கிறேன்.

1005
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
ஆம், நாங்கள் மோசமாக இருக்கிறோம்.

1006
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
அப்படியானால் எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

1007
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
இவர்களை எல்லாம் போக விடலாமா?

1008
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- சரி...
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

1009
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லையா?

1010
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
இந்த சிறிய...

1011
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
ferret நம்மை முட்டாள்களாக எடுத்துக் கொள்கிறது.

1012
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
ஃபெரெட்?

1013
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
முட்டாள்களா?

1014
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
விடியல் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லும்.

1015
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
அது யார்?

1016
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
யோசனை இல்லை.

1017
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
அவனையும் சாப்பிடலாமா?

1018
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
உன் பாதத்தை என் முதுகில் இருந்து வெளியே எடு.

1019
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
நீ எங்கே...

1020
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
நான் கேட்டால், செல்லவா?

1021
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
முன்னோக்கி பார்க்க.

1022
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
எது உன்னை திரும்ப கொண்டு வந்தது?

1023
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
பின்னால் பார்க்கிறேன்.

1024
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
கேவலமான வியாபாரம்.

1025
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
இன்னும், அவை அனைத்தும் ஒரே துண்டில் உள்ளன.

1026
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
உங்கள் திருடனுக்கு நன்றி இல்லை.

1027
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
நேரம் விளையாட வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவருக்கு இருந்தது.

1028
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
உங்களில் எவரும் அதை நினைக்கவில்லை.

1029
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
அவர்கள் இறங்கி வந்திருக்க வேண்டும்
எட்டன்மூர்களில் இருந்து.

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
மலை பூதங்கள் எப்போதிலிருந்து
இவ்வளவு தூரம் தெற்கே முயற்சி?

1031
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
ஓ. ஒரு வயதுக்கு அல்ல.

1032
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
ஒரு இருண்ட சக்தி இந்த நிலங்களை ஆட்சி செய்ததிலிருந்து அல்ல.

1033
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
அவர்கள் பகலில் நகர முடியாது.

1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
அருகில் ஒரு குகை இருக்க வேண்டும்.

1035
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
ஓ, அது என்ன துர்நாற்றம்?

1036
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
இது ஒரு பூதம் பதுக்கல்.

1037
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
நீங்கள் தொடுவதை கவனமாக இருங்கள்.

1038
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
அதை விட்டுவிட வெட்கமாகத் தோன்றுகிறது...

1039
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
சுற்றி கிடக்கிறது.

1040
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- யார் வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

1041
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
- நோரி.
- ஆமாம்?

1042
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
ஒரு மண்வெட்டி கிடைக்கும்.

1043
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
இந்த வாள்கள் எந்த பூதமும் செய்தவை அல்ல.

1044
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
அவையும் உருவாக்கப்படவில்லை
ஆண்கள் மத்தியில் எந்த ஸ்மித் மூலம்.

1045
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
இவை கோண்டோலினில் போலியானவை...

1046
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
முதல் வயது உயர் குட்டிச்சாத்தான்களால்.
உங்களால் முடியவில்லை...

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
ஒரு மெல்லிய கத்தி வேண்டும்.

1048
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
- அதை அமைக்கவும்.
- அது நல்லது.

1049
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
சரி வா. விரைவு.

1050
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
நாங்கள் நீண்ட கால டெபாசிட் செய்கிறோம்.

1051
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
இந்த மோசமான இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

1052
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
வா, போகலாம்.

1053
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
போஃபர், குளோயின், நோரி.

1054
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
- பில்போ.
- ம்ம்?

1055
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
இங்கே.

1056
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
இது உங்கள் அளவைப் பற்றியது.

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

1058
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
பிளேடு எல்விஷ் தயாரிப்பில் உள்ளது...

1059
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
அதாவது...

1060
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
அது நீல நிறத்தில் ஒளிரும்
Orcs அல்லது Goblins அருகில் இருக்கும்போது.

1061
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
என் வாழ்நாளில் நான் வாளைப் பயன்படுத்தியதில்லை.

1062
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1063
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

1064
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
உண்மையான தைரியம் அறிவதுதான்
உயிரை எப்போது எடுப்பது அல்ல...

1065
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
ஆனால் ஒன்றை எப்போது விடுவது.

1066
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
ஏதோ வருகிறது!

1067
01:14:45,064 --> 01:14:45,898
கந்தல்ஃப்.

1068
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
ஒன்றாக இருங்கள்!

1069
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
இப்போது சீக்கிரம்!

1070
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
ஆயுதம் ஏந்தி!

1071
01:15:09,171 --> 01:15:10,006
திருடர்கள்!

1072
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
நெருப்பு! கொலை!

1073
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
ரடகாஸ்ட்.

1074
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
அது ராடகாஸ்ட் தி பிரவுன்.

1075
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
சரி...

1076
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1077
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், கந்தல்ஃப்.

1078
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
ஏதோ தவறு.

1079
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
ஏதோ பயங்கரமான தவறு.

1080
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
ஆம்?

1081
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
ஓ எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது, இப்போது நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.

1083
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
அங்கேயே இருந்தது...

1084
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
என் நாக்கின் நுனியில்.

1085
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
இது ஒரு சிந்தனையே இல்லை.

1086
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
இது ஒரு முட்டாள்தனமான பழையது ...

1087
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
குச்சி பூச்சி.

1088
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
கிரீன்வுட் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது, கந்தால்ஃப்.

1089
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
அதன் மேல் ஒரு இருள் சூழ்ந்தது.

1090
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
இனி எதுவும் வளராது.

1091
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
குறைந்தபட்சம், நல்லது எதுவும் இல்லை.

1092
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
காற்று அழுகியதால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

1093
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
ஆனால் வலைகள் மோசமானவை.

1094
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
வலைகள்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1095
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
சிலந்திகள், கந்தல்ஃப்.

1096
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
மாபெரும்வை.

1097
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
அங்கோலியண்ட் இனத்தின் சில வகையான முட்டை,
அல்லது நான் ஒரு மந்திரவாதி அல்ல.

1098
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
நான் அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றினேன்.

1099
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
அவர்கள் டோல் குல்டூரில் இருந்து வந்தனர்.

1100
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
டோல் குல்தூர்?

1101
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
ஆனால் பழைய கோட்டை கைவிடப்பட்டது.

1102
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
இல்லை, கந்தால்ஃப்.

1103
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
'அது இல்லை.

1104
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
ஒரு இருண்ட சக்தி அங்கே குடியிருக்கிறது...

1105
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
நான் எப்போதும் இல்லாதது போல...

1106
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
முன்பு உணர்ந்தேன்.

1107
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
இது ஒரு பண்டைய பயங்கரத்தின் நிழல்.

1108
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
ஆவிகளை வரவழைக்கக்கூடிய ஒன்று...

1109
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
இறந்தவர்களின்.

1110
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
நான் அவரைப் பார்த்தேன், காண்டால்ஃப்.

1111
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
இருளில் இருந்து...

1112
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
ஒரு நயவஞ்சகர்...

1113
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
வந்துள்ளது.

1114
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
ரடகாஸ்ட்.

1115
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
விரைவு! சீக்கிரம், சீக்கிரம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1116
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
எனக்காக காத்திரு!

1117
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
மன்னிக்கவும்.

1118
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
கொஞ்சம் பழைய டோபியை முயற்சிக்கவும்.

1119
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
இது உங்கள் நரம்புகளை சரிசெய்ய உதவும்.

1120
01:18:19,612 --> 01:18:20,654
மற்றும் வெளியே.

1121
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
இப்போது...

1122
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
ஒரு நயவஞ்சகர். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1123
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
அது இல்லை...

1124
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
வாழும் உலகில் இருந்து.

1125
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
அது ஓநாயா?
அங்கு ஓநாய்கள் உள்ளனவா?

1126
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
ஓநாய்களா? இல்லை, அது ஓநாய் அல்ல.

1127
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
கிளி! உங்கள் வில்லைப் பெறுங்கள்!

1128
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
வார்க் சாரணர்கள்.

1129
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
அதாவது ஓர்க் பேக் வெகு தொலைவில் இல்லை.

1130
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
ஓர்க் பேக்?

1131
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
உன் தேடலை யாரிடம் சொன்னாய்...

1132
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
உங்கள் உறவினர்களுக்கு அப்பாற்பட்டதா?

1133
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
யாரும் இல்லை.

1134
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
யாரிடம் சொன்னாய்?

1135
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
யாரும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1136
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
இதில் என்ன...

1137
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
துரின் பெயர் போகிறதா?

1138
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
நீங்கள் வேட்டையாடப்படுகிறீர்கள்.

1139
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1140
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
நம்மால் முடியாது. எங்களிடம் குதிரைகள் இல்லை.

1141
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
அவர்கள் போல்ட்.

1142
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
நான் அவர்களை இழுத்து விடுகிறேன்.

1143
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
இவை குண்டாபாத் வார்க்ஸ்.

1144
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
அவர்கள் உங்களை மிஞ்சுவார்கள்.

1145
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
இவை ரோஸ்கோபல் முயல்கள்.

1146
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
அவர்கள் முயற்சிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1147
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1148
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ஹா, ஹா!

1149
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
வாருங்கள்.

1150
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
ஒன்றாக இருங்கள்.

1151
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
நகர்த்தவும்!

1152
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
ஓரி, இல்லை! திரும்பவும்.

1153
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள். விரைவு!

1154
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1155
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
நகர்த்தவும்!

1156
01:22:19,476 --> 01:22:20,644
ஓடு!

1157
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1158
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
இந்த வழி!

1159
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
சீக்கிரம்!

1160
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
இன்னும் வருகிறது!

1161
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
கிளி!

1162
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
அவர்களை சுடு!

1163
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்!

1164
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
காண்டால்ஃப் எங்கே?

1165
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
அவர் எங்களை கைவிட்டுவிட்டார்.

1166
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1167
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
இந்த வழியில், நீங்கள் முட்டாள்கள்!

1168
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
வா, கிளம்பு!

1169
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
சீக்கிரம்!

1170
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
நீங்கள் அனைவரும்!

1171
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
வாருங்கள்!

1172
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
போ, போ, போ!

1173
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
எட்டு, ஒன்பது, 10.

1174
01:23:56,406 --> 01:23:57,241
கிளி!

1175
01:23:57,366 --> 01:23:58,367
ஓடு!

1176
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
குட்டிச்சாத்தான்கள்.

1177
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
என்னால் பார்க்க முடியாது...

1178
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
பாதை எங்கே செல்கிறது.
நாம் அதை பின்பற்றுகிறோமா இல்லையா?

1179
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
நிச்சயமாக, அதைப் பின்பற்றுங்கள்.

1180
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1181
01:25:17,279 --> 01:25:18,279
கந்தல்ஃப்.

1182
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1183
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
உங்களால் உணர முடியுமா?

1184
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
ஆம். அது போல்...

1185
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
சரி, மந்திரம் போல.

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.

1187
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம்.

1188
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
முன்னால் வெளிச்சம் இருக்கிறது.

1189
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
இம்லாட்ரிஸ் பள்ளத்தாக்கு.

1190
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
பொது மொழியில்,
அது வேறு பெயரில் அறியப்படுகிறது.

1191
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
ரிவெண்டெல்.

1192
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
இங்கே கடைசி ஹோம்லி ஹவுஸ் உள்ளது
கடலின் கிழக்கு.

1193
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
இதுவே உங்கள் திட்டம்.

1194
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
நம் எதிரியிடம் அடைக்கலம் தேட.

1195
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
உங்களுக்கு இங்கு எதிரிகள் இல்லை
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்.

1196
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டிய ஒரே நோய்...

1197
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
இந்த பள்ளத்தாக்கில்
நீங்களே கொண்டு வருவது.

1198
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
எல்வ்ஸ் எங்கள் தேடலைக் கொடுக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் ஆசீர்வாதம்?

1199
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
அவர்கள் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பார்கள்.

1200
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள். ஆனால் எங்களுக்கு கேள்விகள் உள்ளன
என்று பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1201
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
நாம் வெற்றிபெற வேண்டுமானால்,
இதை சாதுர்யத்துடன் கையாள வேண்டும்.

1202
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
மற்றும் மரியாதை.

1203
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
மற்றும் அழகில் சிறிய அளவு இல்லை.

1204
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
அதனால்தான் நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்
என்னுடன் பேசுவது.

1205
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
மித்ரந்திர்.

1206
01:28:14,873 --> 01:28:16,291
லிண்டிர்.

1207
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
கூர்மையாக இருங்கள்.

1208
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
நான் எல்ரோன்ட் பிரபுவுடன் பேச வேண்டும்.

1209
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
மை லார்ட் எல்ரோன்ட் இங்கே இல்லை.

1210
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
இங்கே இல்லையா?

1211
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
அவர் எங்கே?

1212
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
நெருக்கமான அணிகள்!

1213
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
கந்தல்ஃப்.

1214
01:29:11,596 --> 01:29:13,640
எல்ரோன்ட் பிரபு.

1215
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
ஒர்க்ஸ் வருவதற்கு விசித்திரம்
நமது எல்லைக்கு மிக அருகில்.

1216
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
ஏதோ அல்லது யாரோ
அவர்களை அருகில் இழுத்துள்ளது.

1217
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
ஆ அது நாமாக இருந்திருக்கலாம்.

1218
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
வருக, த்ரைனின் மகன் தோரின்.

1219
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் நம்பவில்லை.

1220
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
உங்கள் தாத்தாவின் தாங்குதிறன் உங்களிடம் உள்ளது.

1221
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
த்ரோரை அவர் ஆட்சி செய்யும் போது எனக்குத் தெரியும்.

1222
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- மலையின் கீழ்.
- உண்மையில்? அவர் உங்களைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.

1223
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
என்ன சொல்கிறார்?

1224
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
அவர் நம்மை அவமானப்படுத்துகிறாரா?

1225
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
இல்லை, மாஸ்டர் க்ளோயின், அவர் உங்களுக்கு உணவை வழங்குகிறார்.

1226
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
சரி...

1227
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
அந்த வழக்கில், முன்னணி.

1228
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
ஏய். வாருங்கள்.

1229
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
முயற்சி செய்து பாருங்கள். வெறும் வாய்.

1230
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
எனக்கு பச்சை உணவு பிடிக்காது.

1231
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
இறைச்சி எங்கே?

1232
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
அவர்களிடம் சிப்ஸ் ஏதேனும் உள்ளதா?

1233
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
உங்கள் வகையான...

1234
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
எங்களை அழைக்க.

1235
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
உண்மையில் இரவு உணவிற்கு ஆடை அணியவில்லை.

1236
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை.

1237
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
நான் எல்ஃப் விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
பணிப்பெண்கள் நானே, மிகவும் மெல்லிய.

1238
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
அவை அனைத்தும் உயர்ந்த கன்னத்து எலும்புகள்...

1239
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
மற்றும் கிரீம் தோல்.

1240
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
எனக்கு போதுமான முக முடி இல்லை.

1241
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
அந்த ஒன்று மோசமாக இல்லை என்றாலும்.

1242
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
அது எல்ஃப் பணிப்பெண் அல்ல.

1243
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
அது வேடிக்கையானது.

1244
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
இது ஆர்கிரிஸ்ட், கோப்ளின்-கிளீவர்.

1245
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
ஒரு பிரபலமான கத்தி...

1246
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
உயர் குட்டிச்சாத்தான்களால் போலியானது
மேற்கு, என் உறவினர்.

1247
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
அது உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்யட்டும்.

1248
01:32:05,353 --> 01:32:06,353
மேலும் இந்த...

1249
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
கவர்ச்சியா...

1250
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
ஃபோஹாம்மர். வாள்...

1251
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
கோண்டோலின் மன்னரின்.

1252
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
இவை பூதப் போர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை
முதல் வயது.

1253
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், பெண்ணே.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
வாள்கள் பெயரிடப்பட்டுள்ளன
போரில் அவர்கள் செய்யும் பெரிய செயல்களுக்காக.

1255
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
என்ன சொல்கிறாய்,
என் வாள் போரைக் காணவில்லையா?

1256
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
அது ஒரு வாள் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை.

1257
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
ஒரு கடிதம் திறப்பவர், உண்மையில்.

1258
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- இவற்றால் எப்படி வந்தாய்?
- நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம் ...

1259
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
ஒரு ட்ரோல்-ஹார்டில்
பெரிய கிழக்கு சாலை...

1260
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
சற்று முன்...

1261
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- நாங்கள் ஓர்க்ஸால் பதுங்கியிருந்தோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் ...

1262
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
பெரிய கிழக்கு சாலையில்?

1263
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
மன்னிக்கவும்.

1264
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
பதின்மூன்று குள்ளர்கள்...

1265
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
மற்றும் ஒரு அரை மீன். ம்.

1266
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
விசித்திரமான பயணத் தோழர்கள், கந்தால்ஃப்.

1267
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
இவர்கள் சந்ததியினர்
துரின் வீட்டின்.

1268
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
அவர்கள் உன்னதமான, கண்ணியமான மக்கள்.

1269
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
மேலும் அவர்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் பண்பட்டவர்கள்.

1270
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
அவர்கள் ஆழமான காதல் கொண்டவர்கள்...

1271
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- கலைகளின்.
- டியூனை மாற்றுங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

1272
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
நான் ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1273
01:33:13,463 --> 01:33:15,006
- யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
- சரி...

1274
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
சிறுவர்கள். அதற்கு ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

1275
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
இருக்கிறது.

1276
01:33:23,139 --> 01:33:24,307
அன்.

1277
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
விடுதி, ஒரு சத்திரம் இருக்கிறது
ஒரு பழைய சத்திரம் உள்ளது.

1278
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
ஒரு பழைய சாம்பல் மலைக்கு கீழே.

1279
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
அங்கே அவர்கள் மிகவும் பழுப்பு நிறத்தில் ஒரு பீர் காய்ச்சுகிறார்கள்
தி மேன் இன் தி மூன்.

1280
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
அவனே இறங்கி வந்தான்
ஒரு இரவு.

1281
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
அவன் நிரம்ப குடிக்க.

1282
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
ஆஸ்ட்லருக்கு ஒரு குட்டி பூனை உள்ளது.

1283
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
அது ஐந்து சரங்கள் கொண்ட பிடில் வாசித்தது.

1284
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
மேலும் கீழும் அவன் வில்லைப் பார்த்தான்.

1285
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
இப்போது உயரமாக ஒலிக்கிறது.

1286
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
இப்போது பர்ரிங் குறைந்தது.

1287
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
இப்போது நடுவில் அறுக்கும்.

1288
01:33:51,876 --> 01:33:52,794
எனவே.

1289
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
பிடில் மீது பூனை.

1290
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
ஹே-டிடில்-டிடில் விளையாடினார்
இறந்தவர்களை எழுப்பும் பானம்.

1291
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
அவர் squeaked மற்றும் அவர் அறுக்கும்
மேலும் அவர் விரைவுபடுத்தினார்.

1292
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
டியூன்
மற்றும் நில உரிமையாளர்.

1293
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
மனிதனை உலுக்கியது.

1294
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
சந்திரனில்
"அது பிறகு.

1295
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
மூன்று!" அவர் கூறினார்.

1296
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
எங்கள் வணிகம் எல்வ்ஸைப் பற்றிய கவலை இல்லை.

1297
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
நன்மைக்காக தோரின்...

1298
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
- அவருக்கு வரைபடத்தைக் காட்டு.
- இது மரபு...

1299
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
என் மக்களின்.

1300
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
அதன் இரகசியங்களைப் போலவே பாதுகாப்பதும் என்னுடையது.

1301
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
பிடிவாதத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
குள்ளர்களின்.

1302
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
உங்கள் பெருமையே உங்கள் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1303
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
நீங்கள் முன்னிலையில் நிற்கிறீர்கள்
மத்திய பூமியில் உள்ள சிலரில் ஒருவர்...

1304
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
அந்த வரைபடத்தை யார் படிக்க முடியும்.
லார்ட் எல்ரோண்டிடம் காட்டுங்கள்.

1305
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
தோரின், இல்லை.

1306
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
Erebor.

1307
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
உங்கள் ஆர்வம் என்ன...

1308
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
இந்த வரைபடத்தில்?

1309
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
இது முக்கியமாக கல்வி சார்ந்தது.

1310
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
உங்களுக்கு தெரியும்...

1311
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
இந்த வகையான கலைப்பொருள்
சில நேரங்களில் மறைக்கப்பட்ட உரையை கொண்டுள்ளது.

1312
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
நீங்கள் இன்னும் பண்டைய குள்ளர்களைப் படிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா?

1313
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
மூன் ரன்ஸ்?

1314
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
நிச்சயமாக.

1315
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
தவறவிட எளிதான விஷயம்.

1316
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
சரி, இந்த விஷயத்தில், அது உண்மைதான்.

1317
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
மூன் ரன்களை மட்டுமே படிக்க முடியும்
நிலவின் ஒளியால்...

1318
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
அதே வடிவம் மற்றும் பருவத்தில்...

1319
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
அவை எழுதப்பட்ட நாளாக.

1320
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
அவற்றைப் படிக்க முடியுமா?

1321
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
இந்த ரன்கள் எழுதப்பட்டது
ஒரு இடைக்கால ஈவ் அன்று...

1322
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
பிறை நிலவின் ஒளியால்
கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1323
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
நீங்கள் சொல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
ரிவெண்டலுக்கு வர.

1324
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
விதி உன்னுடன்...

1325
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட். அதே நிலவு...

1326
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
இன்றிரவு நம் மீது பிரகாசிக்கிறது.

1327
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
"அருகில் நில்...

1328
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
முட்புதர் தட்டும்போது சாம்பல் கல்...

1329
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
மற்றும் சூரியன் மறையும்
டூரின் தினத்தின் கடைசி வெளிச்சம்...

1330
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- சாவித் துவாரத்தில் பிரகாசிக்கும்."
- டூரின் தினமா?

1331
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
இது குள்ளர்களின் புத்தாண்டு ஆரம்பம்,
இலையுதிர்காலத்தின் கடைசி நிலவு எப்போது...

1332
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
மற்றும் குளிர்காலத்தின் முதல் சூரியன்
ஒன்றாக வானத்தில் தோன்றும்.

1333
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
இது தவறான செய்தி.

1334
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
கோடை காலம் கடந்து செல்கிறது.
டுரின் தினம் விரைவில் நம்மீது வரவுள்ளது.

1335
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1336
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- நேரம்? எதற்கு?
- நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க.

1337
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
நாம் சரியாக நிற்க வேண்டும்
சரியான நேரத்தில் சரியான இடம்.

1338
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
பின்னர், பின்னர் மட்டுமே,
கதவை திறக்க முடியும்.

1339
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
எனவே இது...

1340
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
உங்கள் நோக்கம், மலைக்குள் நுழைவதா?

1341
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
அது என்ன?

1342
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
அதை புத்திசாலித்தனமாக கருதாத சிலர் இருக்கிறார்கள்.

1343
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1344
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
நீங்கள் மட்டும் பாதுகாவலர் அல்ல
மத்திய பூமியை கண்காணிக்க வேண்டும்.

1345
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
உன்னுடன் அல்ல...

1346
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
தோழர்களா?

1347
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
ஓ, இல்லை, நான் தவறவிடமாட்டேன்.

1348
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
அவர்களில் பெரும்பாலோர் என்பதுதான் உண்மை
நான் இந்த பயணத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

1349
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
உண்மையில்?

1350
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
ஹாபிட்ஸ் மிகவும் நெகிழ்ச்சியானவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1351
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
உண்மையில்?

1352
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
அவர்கள் விரும்புவதாகவும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
வீட்டின் வசதிகள்.

1353
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
இது அறிவற்றது என்று கேள்விப்பட்டேன்
எல்வ்ஸ் சபையை நாட வேண்டும்.

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
அவர்கள் ஆம் மற்றும் இல்லை என்று பதிலளிப்பார்கள்.

1355
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
நீங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
அது என்றால்...

1356
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
உங்கள் விருப்பம்.

1357
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
இல்லை, நீங்களும் அதையே செய்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்யாதது போல் இல்லை.

1358
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
டோரி! இதோ, அதை எடு.

1359
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
பாம்பூர்!

1360
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
நிச்சயமாக
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன். நான் காத்திருந்தேன்...

1361
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
இந்த வாய்ப்புக்காக. மற்றும் உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நம்பலாம்.

1362
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
நீங்கள்? அந்த நாகம் உறங்கிவிட்டது...

1363
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
60 ஆண்டுகளாக.

1364
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
இருந்தால் என்ன நடக்கும்
உங்கள் திட்டம் தோல்வியடைய வேண்டும்...

1365
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- நீங்கள் அந்த மிருகத்தை எழுப்பினால்?
- நாம் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
குள்ளர்கள் மலையைத் திரும்பப் பெற்றால்...

1367
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
கிழக்கில் எங்கள் பாதுகாப்பு
பலப்படுத்தப்படும்.

1368
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
இது ஒரு ஆபத்தான நடவடிக்கை, காண்டால்ஃப்.

1369
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
எதுவும் செய்யாமல் இருப்பதும் ஆபத்தானது.

1370
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
ஓ, வா, எரேபோரின் சிம்மாசனம்
தோரின் பிறப்புரிமை. உனக்கு என்ன பயம்?

1371
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
மறந்து விட்டீர்களா?

1372
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் திரிபு
அந்தக் குடும்பத்தில் ஆழமாக ஓடுகிறது.

1373
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
அவனது தாத்தா மனம் இழந்தார்.
அவனது தந்தை இறந்தார்...

1374
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
அதே நோய்.

1375
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
தோரின் ஓகன்ஷீல்டுக்கு சத்தியம் செய்ய முடியுமா...

1376
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
விழ மாட்டாரா?

1377
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
கந்தால்ஃப், இந்த முடிவுகள்
எங்களுடன் மட்டும் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம். அது இல்லை...

1378
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
நீங்கள் அல்லது நான் மீண்டும் வரைய வேண்டும்
மத்திய பூமியின் வரைபடம்.

1379
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
நம் உதவியிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், இந்த குள்ளர்கள்
மலை மீது அணிவகுத்து செல்வார்கள்.

1380
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
மீட்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்
அவர்களின் தாயகம்.

1381
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
தோரின் ஓகன்ஷீல்டை நான் நம்பவில்லை
தான் யாருக்கும் பதில் சொல்லக்கூடியவன் என்று உணர்கிறான்.

1382
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
அல்லது, அந்த விஷயத்தில், நான் அல்ல.

1383
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியது நான் அல்ல.

1384
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
லேடி கெலட்ரியல்.

1385
01:43:46,721 --> 01:43:48,764
மித்ரந்திர்.

1386
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
எல்ரோன்ட் பிரபு உங்களுக்காக அனுப்பியதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

1387
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
அவர் செய்யவில்லை.

1388
01:44:13,205 --> 01:44:14,957
நான் செய்தேன்.

1389
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
சாருமான்.

1390
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
நீங்கள் தாமதமாக பிஸியாக இருந்தீர்கள், நண்பரே.

1391
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
சொல்லு கந்தால்ஃப்...

1392
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
இந்த திட்டங்களை நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
மற்றும் உங்களின் திட்டங்கள்...

1393
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
கவனிக்கப்படாமல் போகுமா?

1394
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
கவனிக்கப்படவில்லையா?

1395
01:44:40,733 --> 01:44:42,067
இல்லை

1396
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
நான் சரியாக என்ன நினைக்கிறேனோ அதைச் செய்கிறேன்.

1397
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
டிராகன் நீண்ட காலமாக உங்கள் மனதில் உள்ளது.

1398
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
அது உண்மைதான் என் பெண்ணே.

1399
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
ஸ்மாக் யாருக்கும் விசுவாசமாக இருக்கவில்லை.

1400
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
ஆனால் அவர் எதிரியின் பக்கம் இருந்தால்...

1401
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
ஒரு டிராகன் பயன்படுத்தப்படலாம்
பயங்கரமான விளைவுக்கு.

1402
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
என்ன எதிரி?

1403
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
கந்தால்ஃப், எதிரி தோற்கடிக்கப்படுகிறான்.

1404
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
சௌரன் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
அவர் தனது முழு பலத்தையும் திரும்பப் பெற முடியாது.

1405
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
அது உங்களுக்கு கவலையில்லையா
குள்ள வளையங்களின் கடைசி...

1406
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
வெறுமனே மறைந்துவிட வேண்டும்...

1407
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
அதை தாங்கி கொண்டு?

1408
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
ஏழு குள்ள வளையங்களில்,
நான்கு டிராகன்களால் அழிக்கப்பட்டன ...

1409
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
இரண்டு Sauron மூலம் எடுக்கப்பட்டது
அவர் மொர்டோரில் விழுவதற்கு முன்.

1410
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
கடைசி குள்ள வளையத்தின் விதி
தெரியவில்லை.

1411
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
த்ரைன் அணிந்திருந்த மோதிரம்.

1412
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
அதிகார வளையம் இல்லாமல்...

1413
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
ஏழும் எதிரிக்கு மதிப்பில்லாதவை.

1414
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
கட்டுப்படுத்த...

1415
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
மற்ற மோதிரங்கள்...

1416
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
அவருக்கு ஒருவர் தேவை.

1417
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
அந்த மோதிரம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொலைந்து போனது.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
அது அடித்துச் செல்லப்பட்டது...

1419
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
அன்டுயின் நீர் மூலம் கடலுக்கு.

1420
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
காண்டால்ஃப், 400 ஆண்டுகளாக
நிம்மதியாக வாழ்ந்தோம்...

1421
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
கடினமாக வெற்றி பெற்ற...

1422
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
கவனமாக அமைதி.

1423
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
நாங்களா? நாம் நிம்மதியாக இருக்கிறோமா?

1424
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
மலைகளில் இருந்து பூதங்கள் இறங்கின.
கிராமங்களில் புகுந்து விளைநிலங்களை அழித்து வருகின்றனர்.

1425
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
ஓர்க்ஸ் சாலையில் எங்களைத் தாக்கியது.

1426
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
போருக்கான முன்னோடி அல்ல.

1427
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
நீங்கள் எப்போதும் தலையிட வேண்டும் ...

1428
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
இல்லாத இடத்தில் சிக்கலைத் தேடுகிறது.

1429
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
அவர் பேசட்டும்.

1430
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
வேலையில் ஏதோ இருக்கிறது
ஸ்மாக் தீமைக்கு அப்பால்.

1431
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று.

1432
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
அதற்கு நாம் கண்மூடித்தனமாக இருக்க முடியும், ஆனால் அது முடியாது
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் என்று எங்களைப் புறக்கணிக்கவும்.

1433
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
கிரீன்வுட் மீது ஒரு நோய் உள்ளது.

1434
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
இப்போது அங்கு வசிக்கும் காடுகள்
அதை மிர்க்வுட் என்று அழைக்கவும்.

1435
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
மேலும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...

1436
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
சரி?

1437
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.

1438
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
காட்டுவாசிகள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1439
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
அவர்கள் ஒரு நெக்ரோமேன்சரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ...

1440
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
டோல் குல்தூரில் வசிக்கிறார்.

1441
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
இறந்தவர்களை அழைக்கக்கூடிய மந்திரவாதி.

1442
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
அது அபத்தம்.

1443
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
இவ்வுலகில் அத்தகைய சக்தி இல்லை.

1444
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
இந்த நெக்ரோமேன்சர் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு மரண மனிதனை விட.

1445
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
சூனியம் செய்யும் மந்திரவாதி.

1446
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

1447
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- ஆனால் ராடகாஸ்ட் பார்த்தது...
- ராடகாஸ்ட்?

1448
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
என்னிடம் பேசாதே
ராடகாஸ்ட் தி பிரவுனின்.

1449
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
அவர் ஒரு முட்டாள் தோழர்.

1450
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
சரி, அவர் வித்தியாசமானவர், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
தனிமை வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.

1451
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
அது இல்லை. இது அவரது மிகை...

1452
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
காளான்களின் நுகர்வு.

1453
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
அவனுடைய மூளையைச் சேர்த்திருக்கிறார்கள்...

1454
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
மற்றும் அவரது பற்கள் மஞ்சள்.

1455
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
நான் அவரை எச்சரித்தேன்.

1456
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
இது இஸ்தாரிக்கு பொருந்தாத ஒன்று
காடுகளில் அலைய வேண்டும்...

1457
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
நீங்கள் எதையாவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1458
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
இது ரடகாஸ்டிலிருந்து உங்களிடம் வந்தது.

1459
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
அவர் அதை டோல் குல்தூரில் கண்டுபிடித்தார்.

1460
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
ஆம்.

1461
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
எனக்குக் காட்டு.

1462
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1463
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
நானே பேசுகிறேன் என்று நினைப்பேன்
அவர் செலுத்திய அனைத்து கவனத்திற்கும்.

1464
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
எல்லா வகையிலும்...

1465
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
அது என்ன?

1466
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
மொர்டோரின் நினைவுச்சின்னம்.

1467
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
ஒரு மோர்குல் பிளேட்.

1468
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
ஆங்மாரின் சூனியத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

1469
01:48:32,256 --> 01:48:35,384
மற்றும் அவருடன் அடக்கம்.

1470
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
அங்மார் வீழ்ந்ததும்...

1471
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
வடநாட்டு மனிதர்கள் அவரது உடலை எடுத்துச் சென்றனர்.

1472
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
மேலும் அவர் வைத்திருந்த அனைத்தையும் சீல் வைத்தார்
Rhudaur உயர் நீர்வீழ்ச்சிக்குள்.

1473
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
பாறைக்குள் அவனைப் புதைத்தார்கள்...

1474
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
மிகவும் இருண்ட கல்லறையில்...

1475
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
அது வெளிச்சத்திற்கு வராது.

1476
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
இது சாத்தியமில்லை.

1477
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
அந்த கல்லறைகளில் ஒரு சக்திவாய்ந்த மந்திரம் உள்ளது.

1478
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
அவற்றை திறக்க முடியாது.

1479
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
இந்த ஆயுதம் என்ன ஆதாரம்
அங்கமாரின் கல்லறையிலிருந்து வந்ததா?

1480
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

1481
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
ஏனென்றால் ஒன்றும் இல்லை.

1482
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
நமக்குத் தெரிந்ததை ஆராய்வோம்.

1483
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
ஒற்றை ஓர்க் பேக்...

1484
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
Bruinen கடக்கத் துணிந்துள்ளது.

1485
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
பழைய காலத்திலிருந்து ஒரு குத்து
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

1486
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
மற்றும் தன்னை அழைக்கும் ஒரு மனித மந்திரவாதி
"தி நெக்ரோமேன்சர்"...

1487
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
குடியிருப்பு எடுத்துள்ளார்
ஒரு பாழடைந்த கோட்டையில்.

1488
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் அதிகமாக இல்லை.

1489
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
இந்த குள்ளர் நிறுவனத்தின் கேள்வி,
எனினும்...

1490
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
என்னை ஆழமாக தொந்தரவு செய்கிறது.

1491
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
நான் நம்பவில்லை, கந்தால்ஃப்.

1492
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
அத்தகைய தேடலை என்னால் மன்னிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

1493
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
அவர்கள் என்னிடம் வந்திருந்தால், நான் வந்திருக்கலாம்
இந்த ஏமாற்றத்தை அவர்களுக்குத் தவிர்த்தது.

1494
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
உங்கள் காரணத்தை நான் புரிந்து கொண்டதாக நடிக்கவில்லை
அவர்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்துவதற்காக.

1495
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

1496
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
ஆம்.

1497
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
உங்களுக்கு தெரியும்.

1498
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன் ...

1499
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
அதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

1500
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
மை லார்ட் எல்ரோன்ட்.

1501
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
குள்ளர்கள், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1502
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

1503
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
நாங்கள் மேலே செல்ல உள்ளோம்
காட்டு விளிம்பு.

1504
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
பாலின், உங்களுக்கு இந்த பாதைகள் தெரியும். முன்னணி.

1505
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
ஏய்.

1506
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
மாஸ்டர் பேக்கின்ஸ்...

1507
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
தொடருமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

1508
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

1509
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
ஆம்.

1510
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
தோரின் ஓகன்ஷீல்டுக்கு நீங்கள் உதவுவது சரிதான்.

1511
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
ஆனால் இந்த தேடுதல் இயக்கத்தில் உள்ளது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1512
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
சக்திகளை நாம் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1513
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
மோர்குல் பிளேட்டின் புதிர்
பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1514
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
கண்ணுக்கு தெரியாத நிழல்களில் ஏதோ நகர்கிறது,
நம் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது.

1515
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
அது தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளாது.

1516
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
இன்னும் இல்லை.

1517
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அது பலமாக வளர்கிறது.

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1519
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
மித்ரந்திர்?

1520
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
ஏன் அரைகுறை?

1521
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
எனக்கு தெரியாது.

1522
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
சாருமான் நம்புகிறார்
அது மட்டுமே பெரிய சக்தி என்று...

1523
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
தீமையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியும்.

1524
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தது அதுவல்ல.

1525
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
இது சிறிய விஷயங்கள் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

1526
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
சாதாரண மக்களின் அன்றாட செயல்கள்...

1527
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
அது இருளைத் தள்ளி வைக்கிறது.

1528
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
கருணை மற்றும் அன்பின் எளிய செயல்கள்.

1529
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
ஏன் Bilbo Baggins?

1530
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
ஒருவேளை நான் பயப்படுவதால் இருக்கலாம் ...

1531
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
அவர் எனக்கு தைரியம் தருகிறார்.

1532
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
பயப்படாதே மித்ரந்திர்.

1533
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1534
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
ஏய்! பொறுங்கள்!

1535
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
ஆ!

1536
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
பில்போ!

1537
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

1538
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
தங்குமிடம்!

1539
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
கவனி!

1540
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
பார்த்துக்கொள் தம்பி!

1541
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
பொறுங்கள்!

1542
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
இது இடியுடன் கூடிய மழை அல்ல.

1543
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
இது ஒரு இடி-யுத்தம்!

1544
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
பார்!

1545
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
சரி, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1546
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
புராணக்கதைகள் உண்மை.

1547
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
ராட்சதர்களே! கல்-ராட்சதர்கள்!

1548
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
மூடிக்கொள், முட்டாள்!

1549
01:55:18,495 --> 01:55:20,205
பொறுங்கள்!

1550
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
என்ன நடக்கிறது?

1551
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
என் கையைப் பிடி!

1552
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
போ, போ, போ!

1553
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
ஓடு! இறங்கு!

1554
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
இறங்கு!

1555
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
- ஓடு!
- பொறுங்கள்!

1556
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
கவனி!

1557
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
தாவி!

1558
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
வாருங்கள்!

1559
01:56:38,575 --> 01:56:39,910
பொறுங்கள்!

1560
01:56:48,084 --> 01:56:49,084
இல்லை!

1561
01:56:50,462 --> 01:56:51,963
இல்லை!

1562
01:57:00,722 --> 01:57:01,556
இல்லை!

1563
01:57:01,640 --> 01:57:03,058
கிளி!

1564
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
பரவாயில்லை! அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

1565
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
பில்போ எங்கே?

1566
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
ஹாபிட் எங்கே?

1567
01:57:16,947 --> 01:57:17,947
அங்கே!

1568
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
அவனைப் பெறு!

1569
01:57:23,453 --> 01:57:24,454
ஆ!

1570
01:57:24,704 --> 01:57:25,539
என் கையைப் பிடி!

1571
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
பில்போ!

1572
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
ஓரி, கவனமாக இரு!

1573
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
எடு!

1574
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன், பையன்.

1575
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
பிடி! பிடி!

1576
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
வாருங்கள்.

1577
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
அவரைப் பெறுங்கள்.

1578
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
வா, பையனே. நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

1579
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
நாங்கள் எங்கள் திருடனை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

1580
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து தொலைந்து போனார்.

1581
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
அவர் வந்திருக்கவே கூடாது.

1582
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
அவருக்கு நம்மிடையே இடமில்லை.

1583
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
தவாலின்!

1584
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
இது போதுமான பாதுகாப்பானதாகத் தெரிகிறது.

1585
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
பின்பக்கம் தேடுங்கள்.

1586
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
மலையில் குகைகள்
அரிதாக ஆக்கிரமிக்கப்படாமல் உள்ளன.

1587
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1588
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
சரி, அப்படியானால். தீ மூட்டுவோம்.

1589
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
இல்லை. தீ இல்லை. இந்த இடத்தில் இல்லை.

1590
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
கொஞ்சம் தூங்கு.

1591
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
நாங்கள் முதல் வெளிச்சத்தில் தொடங்குகிறோம்.

1592
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
நாங்கள் மலைகளில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
கந்தால்ஃப் எங்களுடன் சேரும் வரை.

1593
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
அதுதான் திட்டம்.

1594
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
திட்டங்கள் மாறும்.

1595
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
போஃபர், முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1596
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
எங்கே நினைக்கிறீர்கள்...

1597
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
நீ போகிறாயா?

1598
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
ரிவெண்டெல் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

1599
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இப்போது திரும்ப முடியாது, இல்லையா?

1600
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
நீங்கள் நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதி.

1601
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.

1602
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
நான் இல்லை, எனினும், நான்?

1603
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
நான் வந்திருக்கவே கூடாது என்றார் தோரின்
அவர் சொன்னது சரிதான்.

1604
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
நான் எடுத்தவன் அல்ல...

1605
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
நான் ஒரு பேகின்ஸ்.
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1606
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
நான் என் கதவை வெளியே ஓடியிருக்க கூடாது.

1607
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
நீங்கள் வீடற்றவர். எனக்கு புரிகிறது.

1608
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம். உனக்கு புரியவில்லை.
உங்களில் யாரும் செய்யவில்லை.

1609
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
நீங்கள் குள்ளர்கள்.
நீங்கள் இந்த வாழ்க்கைக்கு பழகிவிட்டீர்கள்.

1610
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
சாலையில் வாழ்வதற்கு...

1611
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
ஒருபோதும் ஒரே இடத்தில் குடியேறுவதில்லை
எங்கும் சொந்தமில்லை!

1612
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை...

1613
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1614
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
நாங்கள் எங்கும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

1615
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
உலகில் உள்ள அனைத்து அதிர்ஷ்டங்களையும் நான் விரும்புகிறேன்.

1616
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1617
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
அது என்ன?

1618
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
எழுந்திரு!

1619
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
எழுந்திரு!

1620
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
கவனி! கவனி!

1621
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
விலகிப் போ!

1622
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
அழுக்காறு!

1623
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
திரும்பி வா!

1624
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

1625
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

1626
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
சரி, சரி.

1627
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
இறங்கு! உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
என்னை விட்டு விலகு!

1628
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
என்னை விட்டு விலகு!

1629
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
ஒரு பாடல் வருவதை உணர்கிறேன்.

1630
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
கைதட்டல், ஒடி
கருப்பு விரிசல்.

1631
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
பிடி, பிடி
பிஞ்ச் மற்றும் நாப்.

1632
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
இடி மற்றும் அடி.

1633
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
அவர்களை தடுமாறும் மற்றும்.

1634
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
கீச்சு.

1635
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
பவுண்டு, பவுண்டு
தூரம்.

1636
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
நிலத்தடி.

1637
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
கோப்ளின்-டவுனில் கீழே, கீழே, கீழே.

1638
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
கோப்ளின்-டவுனில் கீழே, கீழே, கீழே.

1639
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
ஒரு ஸ்விஷ் மற்றும் ஒரு ஸ்மாக் உடன்
மற்றும் ஒரு சவுக்கை மற்றும் ஒரு கிராக்.

1640
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் என் ரேக்கில் இருக்கும்போது.

1641
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
பவுண்டு, பவுண்டு
வெகுதூரம் நிலத்தடி.

1642
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
கீழே, கீழே, பூதம்-டவுன் வரை.

1643
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
கீழே, கீழே, பூதம்-டவுன் வரை.

1644
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
சுத்தி மற்றும் இடுக்கி
உங்கள் நாக்கர்ஸ் மற்றும் காங்ஸை வெளியேற்றுங்கள்.

1645
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்
என் முனையின் முடிவில்.

1646
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
மோதல், விபத்து.

1647
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
நசுக்கி நொறுக்கு.

1648
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
பேங், பிரேக்
நடுக்கம் மற்றும் நடுக்கம்.

1649
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
நீங்கள் கத்தலாம் மற்றும் கத்தலாம்
ஆனால் எந்த உதவியும் இல்லை.

1650
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
பவுண்டு, பவுண்டு
வெகுதூரம் நிலத்தடி.

1651
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
கீழே, கீழே, பூதத்தில்.

1652
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
நகரம்.

1653
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
ஆமாம்!

1654
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1655
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
இது என்னுடைய சொந்த இசையமைப்பில் ஒன்று.

1656
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
அது பாடல் அல்ல.

1657
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
இது ஒரு அருவருப்பு!

1658
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
அருவருப்பு.

1659
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
பிறழ்வுகள். விலகல்கள்.

1660
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
நீங்கள் இங்கே கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் அவ்வளவுதான்.

1661
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
யார் இவ்வளவு தைரியமாக இருப்பார்கள்
என் ராஜ்ஜியத்திற்குள் ஆயுதம் ஏந்தி வரவா?

1662
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
உளவாளிகளா?

1663
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
திருடர்களா?

1664
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
கொலையாளிகளா?

1665
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
குள்ளர்கள், உங்கள் தீய குணம்.

1666
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
குள்ளர்களா?

1667
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
நாங்கள் அவர்களை முன் மண்டபத்தில் கண்டோம்.

1668
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
சரி, சும்மா நிற்காதே. அவர்களை தேடுங்கள்.

1669
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
ஒவ்வொரு விரிசல்.

1670
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
ஒவ்வொரு பள்ளமும்.

1671
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
அது என் நம்பிக்கை...

1672
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
உனது பெருந்தன்மை, அவர்கள்...

1673
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
எல்வ்ஸுடன் லீக்கில் இருக்கிறார்கள்!

1674
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
"ரிவெண்டலில் தயாரிக்கப்பட்டது." ஆ

1675
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
இரண்டாம் வயது. கொடுக்க முடியவில்லை.

1676
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
ஓரிரு நினைவுச் சின்னங்கள்.

1677
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
இந்த பகுதிகளில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1678
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
அட, கவலைப்படாதே, குழந்தைகளே. இதை நான் கையாளுகிறேன்.

1679
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
என்ன...? அது என்ன?

1680
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
தந்திரங்கள் இல்லை. எனக்கு உண்மை, மருக்கள் மற்றும் அனைத்தும் வேண்டும்.

1681
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

1682
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
உங்கள் பையன்கள் என் எக்காளத்தை தட்டினார்கள்.

1683
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
உன் எக்காளத்தை விட நான் தட்டையாக்குவேன்!

1684
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
உங்களுக்கு தேவையான கூடுதல் தகவல் என்றால்,
நான் தான் நீ பேச வேண்டும்.

1685
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
நாங்கள் சாலையில் இருந்தோம்.
சரி, இது ஒரு பாதை போன்ற ஒரு சாலை அல்ல.

1686
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
அது கூட இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஒரு தடம் போன்றது.

1687
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
எப்படியிருந்தாலும், விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இந்த சாலையில் இருந்தோம்,
ஒரு பாதை போல, ஒரு பாதை போல.

1688
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
பின்னர் நாங்கள் இல்லை, இது ஒரு பிரச்சனை,
ஏனென்றால் நாங்கள்...

1689
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- டன்லேண்டில் இருக்க வேண்டும்...
- வாயை மூடு.

1690
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
கடந்த செவ்வாய்.

1691
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
தொலைதூர உறவுகளுக்கு வருகை.

1692
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
எனக்கு அம்மா பக்கத்தில் சில இன்ப்ரேட்ஸ்.

1693
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
வாயை மூடு!

1694
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
அவர்கள் பேசவில்லை என்றால்,
அவர்களை சத்தமிட வைப்போம்.

1695
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
மேலாளரை அழைத்து வாருங்கள்.

1696
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
எலும்பு முறிக்கும் கருவியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1697
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
இளையவருடன் தொடங்குங்கள்.

1698
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
காத்திருங்கள்!

1699
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
சரி, சரி, சரி.

1700
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
யாரென்று பார்.

1701
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
தோரின், திரேனின் மகன், த்ரோரின் மகன்...

1702
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
மலையின் கீழ் அரசர்.

1703
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
ஓ, ஆனால் நான் மறந்து விடுகிறேன்.
உனக்கு மலை இல்லை.

1704
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
நீ ராஜா இல்லை...

1705
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
எது உன்னை உருவாக்குகிறது...

1706
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
யாரும் இல்லை, உண்மையில்.

1707
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
உங்கள் தலைக்கு ஒரு அழகான விலையை செலுத்துங்கள்.

1708
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
ஒரு தலை.

1709
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை.

1710
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

1711
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
உங்கள் பழைய எதிரி.

1712
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
ஒரு வெளிறிய ஓர்க், ஒரு வெள்ளை நிற வார்க்.

1713
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
அசோக் தி டிஃபைலர் அழிக்கப்பட்டது.

1714
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போரில் கொல்லப்பட்டார்.

1715
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
அதனால் அவனுடைய அசுத்தமான நாட்கள் முடிந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1716
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
வெளிறிய ஓர்க்கு வார்த்தை அனுப்பு.

1717
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
அவருடைய பரிசை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1718
02:10:19,312 --> 02:10:20,396
ஆம்.

1719
02:10:22,148 --> 02:10:23,566
ஆம்.

1720
02:10:24,692 --> 02:10:27,028
ஆம்.

1721
02:10:28,571 --> 02:10:31,032
ஆம்!

1722
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
கோலும், கோலும்!

1723
02:10:57,600 --> 02:10:59,018
ஆ!

1724
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
கேவலமான பூதங்கள்!

1725
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
பழைய எலும்புகளை விட சிறந்தது, விலைமதிப்பற்றது.

1726
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
எதையும் விட சிறந்தது.

1727
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
மிக அதிகமான எலும்புகள், விலைமதிப்பற்றவை.
போதுமான சதை இல்லை!

1728
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
வாயை மூடு! அதன் தோலை துண்டிக்கவும்.

1729
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
அதன் தலையுடன் தொடங்குங்கள்.

1730
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
குளிர் கடினமான நிலங்கள்
நம் கைகளை கடிக்கிறார்கள்.

1731
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
அவை நம் கால்களைக் கடிக்கின்றன.

1732
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
பாறைகள் மற்றும் கற்கள்
அவை பழைய எலும்புகள் போன்றவை.

1733
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
அனைத்தும் வெற்று இறைச்சி.

1734
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
மரணம் போன்ற குளிர்
மூச்சு இல்லாமல்.

1735
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
சாப்பிடுவது நல்லது.

1736
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
எங்களை ஆசீர்வதித்து எங்களைத் தெறிக்க...

1737
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
விலைமதிப்பற்ற.

1738
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
அது ஒரு இறைச்சி வாய்.

1739
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
கோலும், கோலும்! ஆ

1740
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
மீண்டும். திரும்பி இருங்கள்.

1741
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...

1742
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
அருகில் வராதே.

1743
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
இது ஒரு எல்ஃபிஷ் பிளேட்டைப் பெற்றுள்ளது.

1744
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
ஆனால் அது எல்ஃப்ஸ் அல்ல.

1745
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
எல்ஃப்ஸ் அல்ல, இல்லை.

1746
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
அது என்ன, விலைமதிப்பற்ற?

1747
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
அது என்ன?

1748
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
என் பெயர் Bilbo Baggins.

1749
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
பேக்கின்ஸ்?

1750
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
பேக்கின்ஸ் என்றால் என்ன, விலைமதிப்பற்ற?

1751
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- நான் ஷையரில் இருந்து ஒரு ஹாபிட்.
- ஓ.

1752
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
நாங்கள் பூதம், வெளவால்கள் மற்றும் மீன்களை விரும்புகிறோம்.
ஆனால் நாங்கள் இதற்கு முன்பு ஹாபிட்ஸை முயற்சித்ததில்லை.

1753
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
மென்மையானதா? ரசமாக இருக்கிறதா?

1754
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
இப்போது, இப்போது...

1755
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்!

1756
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
தேவைப்பட்டால் இதைப் பயன்படுத்துவேன்.

1757
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
ஆ!

1758
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

1759
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
புரிகிறதா?

1760
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கான வழியைக் காட்டுங்கள்
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

1761
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
ஏன்? தொலைந்துவிட்டதா?

1762
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
ஆம். ஆம், நான் தொலைந்து போக விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

1763
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும்!
ஹாபிட்ஸிற்கான பாதுகாப்பான பாதைகள் எங்களுக்குத் தெரியும்.

1764
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
பாதுகாப்பான பாதைகளில்...

1765
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
இருள். வாயை மூடு!

1766
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1767
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
நாங்கள் உங்களிடம் பேசவில்லை.

1768
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
ஓ, ஆம், நாங்கள் விலைமதிப்பற்றவர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் இருந்தோம்.

1769
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
பாரு, உன் ஆட்டம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

1770
02:14:26,850 --> 02:14:27,685
ஆனால் நான்-

1771
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
விளையாட்டுகளா?

1772
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
ஓ, நாங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

1773
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
இது விளையாட்டுகளை விரும்புகிறதா? செய்கிறதா, செய்யுமா?

1774
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
இது விளையாட விரும்புகிறதா?

1775
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
இருக்கலாம்.

1776
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
யாரும் பார்க்காத வேர்கள் என்ன?

1777
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
மரங்களை விட உயரமா?

1778
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
மேலே, மேலே, மேலே செல்கிறது.

1779
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
இன்னும்.

1780
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
ஒருபோதும் வளராது.

1781
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
மலை.

1782
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
ஆம், ஆம்.

1783
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
ஓ, இன்னொண்ணு சாப்பிடுவாங்களா?”?

1784
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
ஆம்! மீண்டும் செய்யவும்.

1785
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
மீண்டும் செய்யவும். எங்களிடம் கேளுங்கள்.

1786
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
இல்லை! இனி புதிர் இல்லை.

1787
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
அவனை முடித்துவிடு.

1788
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
இப்போதே அவனை முடித்துவிடு! கோலும், கோலும்!

1789
02:15:12,855 --> 02:15:14,565
இல்லை! இல்லை இல்லை

1790
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
இல்லை. நான் விளையாட விரும்புகிறேன். நான் செய்கிறேன்.

1791
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
நான் விளையாட விரும்புகிறேன். என்னால் பார்க்க முடிகிறது...

1792
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

1793
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
அதனால் நாம் ஏன்...

1794
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
புதிர் விளையாட்டு உண்டா? ஆம்?

1795
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
நீயும் நானும் தான்.

1796
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
ஆம். ஆம், நாங்கள் தான்.

1797
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
ஆம். ஆம்.

1798
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
மேலும் நான் வெற்றி பெற்றால்...

1799
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
நீ எனக்கு வெளியே வழி காட்டு. ஆம்?

1800
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
ஆம். ஆம்.

1801
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
மற்றும் அது இழந்தால்?

1802
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
அப்புறம் என்ன?

1803
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
சரி, அது இழந்தால், விலைமதிப்பற்ற,
பிறகு அதை சாப்பிடுகிறோம்.

1804
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
பேகின்ஸ் தோற்றால், அதை முழுவதுமாக சாப்பிடுவோம்.

1805
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
நியாயமான போதும்.

1806
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
சரி, முதலில் பேகின்ஸ்.

1807
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
சிவப்பு மலையில் முப்பது வெள்ளைக் குதிரைகள்.

1808
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
முதலில் அவர்கள் சாம்பியன்.

1809
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
பின்னர் அவர்கள் முத்திரையிடுகிறார்கள்.

1810
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
பின்னர் அவை அப்படியே நிற்கின்றன.

1811
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
பற்கள்?

1812
02:16:41,610 --> 02:16:42,695
பற்கள்!

1813
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
ஓ, ஆம், என் அன்பே!

1814
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
ஆனால் நாம்... நாம்...

1815
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
ஒன்பது மட்டுமே உள்ளது.

1816
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
எங்கள் முறை.

1817
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
குரல் இல்லாமல், அது அழுகிறது.

1818
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
இறக்கையற்ற படபடப்புகள்.

1819
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
பல்லில்லாத கடி.

1820
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
வாயில்லாது.

1821
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
முணுமுணுக்கிறது.

1822
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
ஒரு நிமிடம்.

1823
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!

1824
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
வாயை மூடு!

1825
02:17:27,865 --> 02:17:29,116
காற்று.

1826
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
அது காற்று.

1827
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
நிச்சயமாக அது.

1828
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
மிகவும் புத்திசாலி...

1829
02:17:33,829 --> 02:17:35,372
ஹாபிட்ஸ்.

1830
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
மிகவும் புத்திசாலி.

1831
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
கீல்கள் இல்லாத பெட்டி.

1832
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
சாவி அல்லது மூடி.

1833
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
இன்னும் தங்க பொக்கிஷம்.

1834
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
உள்ளே மறைந்துள்ளது.

1835
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
பெட்டி.

1836
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
ஓ, உம்...

1837
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
பெட்டி. மூடி மற்றும் ஒரு சாவி.

1838
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
சரி?

1839
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
இது கேவலமானது.

1840
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
பெட்டி. முக்கிய

1841
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

1842
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், அன்பே!
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!

1843
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
முட்டைகள்!

1844
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
முட்டைகள்!

1845
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
ஈரமான, மொறுமொறுப்பான...

1846
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
சிறிய முட்டைகள். ஆம்.

1847
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
பாட்டி எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தது...

1848
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
அவற்றை உறிஞ்சுவதற்கு, ஆம்!

1849
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது...

1850
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
உங்களுக்காக.

1851
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
எல்லாவற்றையும் அது விழுங்குகிறது.

1852
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
பறவைகள், மிருகங்கள்.

1853
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
மரங்கள், பூக்கள்.

1854
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
இரும்பை கசக்கும்.

1855
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
எஃகு கடிக்கிறது.

1856
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
கெட்டியான கற்களை சாப்பாட்டுக்கு அரைக்கிறது.

1857
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1858
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலம் கொடுத்தேன்.

1859
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
பறவைகளா, மிருகங்களா... மிருகங்களா?
மரங்கள், பூக்கள்.

1860
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
எனக்கு இவரைத் தெரியாது.

1861
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
சுவையாக இருக்கிறதா?

1862
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
இது அருவருப்பானதா?

1863
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
இது நொறுங்கக்கூடியதா?

1864
02:19:25,691 --> 02:19:26,942
நான் யோசிக்கிறேன்.

1865
02:19:27,192 --> 02:19:28,485
நான் யோசிக்கிறேன்.

1866
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
அது சிக்கிக்கொண்டது.

1867
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
Bagginses சிக்கி.

1868
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1869
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
நேரம்.

1870
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
பதில்...

1871
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
நேரம் ஆகும்.

1872
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
உண்மையில் அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

1873
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
கடைசி கேள்வி.

1874
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
கடைசி வாய்ப்பு.

1875
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
சரி.

1876
02:20:09,776 --> 02:20:11,528
எங்களிடம் கேளுங்கள்.

1877
02:20:12,988 --> 02:20:13,822
எங்களிடம் கேள்!

1878
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
ஆம், ஆம். சரி.

1879
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது...

1880
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
என் பாக்கெட்டில்?

1881
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
அது நியாயமில்லை.

1882
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
இது நியாயமில்லை! இது எதிரானது...

1883
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
விதிகள்!

1884
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
இப்போது இன்னொன்றைக் கேளுங்கள்.

1885
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1886
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள் என்றீர்கள்.
சரி, அதுதான் என் கேள்வி.

1887
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
என் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1888
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
மூன்று யூகங்கள், விலைமதிப்பற்றவை. அது நமக்கு கொடுக்க வேண்டும்...

1889
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
மூன்று!

1890
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
மூன்று யூகங்கள். நன்றாக, யூகிக்கவும்.

1891
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- கைகள்!
- தவறு.

1892
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
மீண்டும் யூகிக்கவும்.

1893
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
மீன் எலும்புகள், பூதங்களின் பற்கள்,
ஈரமான குண்டுகள், வெளவால்களின் இறக்கைகள்...

1894
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
கத்தி! ஓ, வாயை மூடு!

1895
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
மீண்டும் தவறு. கடைசி யூகம்.

1896
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
சரம்.

1897
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
அல்லது ஒன்றுமில்லை.

1898
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு யூகங்கள்.
இரண்டு முறையும் தவறு.

1899
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
எனவே...

1900
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
அப்படியானால் வாருங்கள். நான் ஆட்டத்தில் வென்றேன்.

1901
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
வெளியேறுவதற்கான வழியைக் காண்பிப்பதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

1902
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
நாங்கள் அப்படிச் சொன்னோமா, பொன்னா?

1903
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
அப்படிச் சொன்னோமா?

1904
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
அதன் பைகளில் என்ன இருக்கிறது?

1905
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
அது உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

1906
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
நீ தோற்றுவிட்டாய்.

1907
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
இழந்ததா?

1908
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
இழந்ததா?

1909
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
இழந்ததா?

1910
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
அது எங்கே?

1911
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
அது எங்கே?!

1912
02:22:05,142 --> 02:22:06,142
இல்லை!

1913
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
அது எங்கே?!

1914
02:22:10,272 --> 02:22:11,106
இல்லை!

1915
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
இல்லை!

1916
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
இழந்தது!

1917
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
எங்களைத் திட்டித் தெறிக்க!

1918
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
என் பொன்னான...

1919
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
இழந்தது!

1920
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்?

1921
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
எங்களிடம் கேட்கக் கூடாது! அதன் வியாபாரம் அல்ல!

1922
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
இல்லை! கோலும்!

1923
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
கோலும்!

1924
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
அதற்கு என்ன கிடைத்தது...

1925
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
அதன் மோசமான நிலையில்...

1926
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
சிறிய பாக்கெட்டுகள்?

1927
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
அவர் அதை திருடினார்.

1928
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
அவன் திருடினான்!

1929
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
அவன் திருடினான்!

1930
02:23:22,302 --> 02:23:24,155
எலும்புகள் நொறுங்கும்.

1931
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
கழுத்து வளைந்திருக்கும்.

1932
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள்.

1933
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
மற்றும் அடிபட்டது
ரேக்குகளிலிருந்து நீங்கள் தொங்கவிடப்படுவீர்கள்.

1934
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.

1935
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
மற்றும் ஒருபோதும் இல்லை.

1936
02:23:32,896 --> 02:23:33,730
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1937
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
ஆழத்தில் கீழே.

1938
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
பூதம்-நகரம்.

1939
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
எனக்கு அந்த வாள் தெரியும்!

1940
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
இது பூதம்-பிரிவு!

1941
02:23:45,450 --> 02:23:46,618
பிட்டர்!

1942
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
வெட்டப்பட்ட கத்தி...

1943
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
ஆயிரம் கழுத்து! அவர்களை வெட்டவும்!

1944
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
அவர்களை அடி! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1945
02:23:54,751 --> 02:23:56,378
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

1946
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
அவன் தலையை வெட்டு!

1947
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
ஆயுதங்களை எடுங்கள்.

1948
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
சண்டை.

1949
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
சண்டை!

1950
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
அவர் ஃபோஹாமரைப் பயன்படுத்துகிறார்! அடிப்பவர்!

1951
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
பகல் போல் பிரகாசம்!

1952
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
தோரின்!

1953
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1954
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
விரைவு!

1955
02:25:16,917 --> 02:25:18,126
ஓடு!

1956
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
எங்களிடம் கொடுங்கள்!

1957
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
இது...

1958
02:25:49,616 --> 02:25:51,076
நம்முடையது.

1959
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
இது எங்களுடையது!

1960
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
திருடன்!

1961
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
பேக்கின்ஸ்!

1962
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
சீக்கிரம்!

1963
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
வேகமாக!

1964
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
இடுகை!

1965
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
கட்டணம்!

1966
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
கயிறுகளை வெட்டு!

1967
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
வா, சீக்கிரம்!

1968
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
- வா, நகரு!
- பாம்பூர்!

1969
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
போ, போ, போ!

1970
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
தாவி!

1971
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
குதி, பையன்!

1972
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
வாருங்கள்!

1973
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
தள்ளு!

1974
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
வாருங்கள்!

1975
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
வாருங்கள்!

1976
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
உங்கள் முதுகைக் கவனியுங்கள்!

1977
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
என்னிடமிருந்து தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தாய்.

1978
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மந்திரவாதி?

1979
02:29:44,100 --> 02:29:45,143
அதுதான் செய்யும்.

1980
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
சரி, அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

1981
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ஹேவர்!

1982
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்!

1983
02:30:34,067 --> 02:30:35,067
கந்தல்ஃப்!

1984
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
நிறைய இருக்கிறது. நாம் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

1985
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
ஒன்றுதான் நம்மைக் காப்பாற்றும், பகல்!

1986
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
வாருங்கள்!

1987
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
இங்கே! உங்கள் காலடியில்.

1988
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
- பாலின்.
- வா!

1989
02:30:54,337 --> 02:30:55,672
காத்திருங்கள்!

1990
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
என் பொன்னான. காத்திருங்கள்!

1991
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
கோலும், கோலும்!

1992
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1993
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
இந்த வழி.

1994
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- வா.
- வா, வா. சீக்கிரம்.

1995
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
சரி, நல்லது!

1996
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
பேக்கின்ஸ்!

1997
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
திருடன்!

1998
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
சபித்து நசுக்கி விடு!
நாங்கள் அதை எப்போதும் வெறுக்கிறோம்!

1999
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

2000
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
பிஃபுர். போஃபர். அது 10.

2001
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
ஃபிலி, கிளி! அது 12.

2002
02:33:20,692 --> 02:33:23,861
மற்றும் பாம்பூர். அது 13 ஆகிறது.

2003
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
பில்போ எங்கே?

2004
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
எங்கள் ஹாபிட் எங்கே?

2005
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
எங்கள் ஹாபிட் எங்கே?

2006
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
அந்த பாதியை சபிக்கவும்!

2007
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
இப்போது அவர் தொலைந்துவிட்டாரா?

2008
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
அவர் டோரியுடன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்!

2009
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
என்னைக் குறை சொல்லாதே!

2010
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
அவரை கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

2011
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
நான் அவரை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

2012
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
நழுவி...

2013
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
அவர்கள் முதலில் எங்களை காலர் செய்த போது.

2014
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
மற்றும் சரியாக என்ன நடந்தது?

2015
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- சொல்லு!
- என்ன நடந்தது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2016
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
மாஸ்டர் பேகின்ஸ் தனது வாய்ப்பைப் பார்த்தார்.

2017
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
அவர் அதை எடுத்தார்.

2018
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
அவன் எதையும் யோசிக்கவில்லை
ஆனால் அவரது மென்மையான படுக்கை மற்றும் அவரது சூடான அடுப்பு ...

2019
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
முதலில் அவர் தனது கதவை விட்டு வெளியேறினார்.

2020
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
நாங்கள் எங்கள் ஹாபிட்டை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

2021
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.

2022
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
இல்லை

2023
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
அவர் இல்லை.

2024
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
பில்போ பேகின்ஸ்.

2025
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை...

2026
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
என் வாழ்க்கையில் யாரையும் பார்க்க.

2027
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
பில்போ.

2028
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
நாங்கள் உன்னை கைவிட்டோம்.

2029
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
பூமியில் எப்படி
நீங்கள் பூதங்களைக் கடந்தீர்களா?

2030
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
எப்படி, உண்மையில்.

2031
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
சரி, அது என்ன விஷயம்? அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

2032
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
இது முக்கியமானது.

2033
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

2034
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

2035
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
பார், உனக்கு என் மீது சந்தேகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உன்னிடம் எப்பொழுதும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2036
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் அடிக்கடி Bag-end பற்றி நினைப்பேன்.

2037
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
நான் என் புத்தகங்களை இழக்கிறேன்.

2038
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
மற்றும் என் நாற்காலி மற்றும் என் தோட்டம்.

2039
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
பார், அங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.

2040
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
அதுதான் வீடு.

2041
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
அதனால்தான் நான் திரும்பி வந்தேன். ஏனெனில்...

2042
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை. ஒரு வீடு.

2043
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
அது உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

2044
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
ஆனால் என்னால் முடிந்தால் அதை திரும்ப எடுக்க உதவுகிறேன்.

2045
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
வறுத்த பான் வெளியே.

2046
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
மற்றும் நெருப்புக்குள். ஓடவும்.

2047
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
ஓடு!

2048
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
போ!

2049
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
மரங்களுக்குள்!

2050
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
நீங்கள் அனைவரும்!

2051
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
ஏறு! பில்போ, ஏறுங்கள்!

2052
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
சீக்கிரம்!

2053
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

2054
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
- பொறுங்கள்!
- காத்திருங்கள், சகோதரர்களே!

2055
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
அசோக்.

2056
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
அது இருக்க முடியாது.

2057
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
போகிறது!

2058
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
ஃபிலி!

2059
02:40:54,395 --> 02:40:55,396
ஆமாம்!

2060
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
இல்லை!

2061
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
ஓ, இல்லை.

2062
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
மிஸ்டர் காண்டால்ஃப்!

2063
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
ஓ, இல்லை, டோரி!

2064
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
உதவி!

2065
02:42:57,601 --> 02:42:58,769
இல்லை!

2066
02:43:11,490 --> 02:43:13,284
தோரின்! இல்லை!

2067
02:46:12,296 --> 02:46:13,296
பார்.

2068
02:47:01,428 --> 02:47:02,971
தோரின்!

2069
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
தோரின்!

2070
02:48:23,385 --> 02:48:24,386
தோரின்.

2071
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
தி ஹாஃப்லிங்?

2072
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
பரவாயில்லை.

2073
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
பில்போ இங்கே இருக்கிறார்.

2074
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
அவர் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

2075
02:48:59,713 --> 02:49:00,714
நீ!

2076
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

2077
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
நீங்கள் ஏறக்குறைய...

2078
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
நீயே கொலை!

2079
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
நான் சொல்லவில்லையா...

2080
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருப்பீர்களா?

2081
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
நீங்கள் காட்டில் வாழ மாட்டீர்களா?

2082
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
எங்களிடையே உங்களுக்கு இடமில்லை என்று?

2083
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
என் வாழ்நாளில் நான் இப்படி தவறாக நடந்ததில்லை.

2084
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை சந்தேகித்தேன்.

2085
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
இல்லை, எனக்கும் சந்தேகம் வந்திருக்கும்.

2086
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
நான் ஹீரோ இல்லை...

2087
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
அல்லது ஒரு போர்வீரன்.

2088
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
கூட இல்லை...

2089
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
ஒரு திருடன்.

2090
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
நான் நினைப்பது அதுதானா?

2091
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
எரேபோர்...

2092
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
தனிமையான மலை...

2093
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
பெரிய குள்ள ராஜ்ஜியங்களின் கடைசி...

2094
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
மத்திய பூமியின்.

2095
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
எங்கள் வீடு.

2096
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
ஒரு காகம்!

2097
02:50:50,157 --> 02:50:51,157
பறவைகள்...

2098
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
மலைக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

2099
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
அது, என் அன்பே...

2100
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
ஒரு த்ரஷ் ஆகும்.

2101
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
ஆனால் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

2102
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
ஒரு நல்ல சகுனம்.

2103
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2104
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
மோசமானது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

2105
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
வெகு தொலைவில்.

2106
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
மூடுபனி மலைகள் எழுகின்றன.

2107
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
எங்களை நிற்க விடுங்கள்.

2108
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
உயரத்தின் மீது.

2109
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
முன்பு என்ன இருந்தது.

2110
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்கலாம்.

2111
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
நம் ராஜ்யம் தொலைதூர ஒளியா?

2112
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
நிலவுக்கு அடியில் அக்கினி மலை.

2113
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
சொல்லப்படாத வார்த்தைகள்.

2114
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

2115
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
வீட்டிற்கு ஒரு பாடல்.

2116
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
அது எதிரொலிக்கிறது.

2117
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
மேலும் நம்மைக் கண்டுபிடிக்கும் அனைவரும் அந்த இசையை அறிவார்கள்.

2118
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
சில மனிதர்களை நாம் மறக்கவே முடியாது.

2119
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
சில வகைகளை நாம் மன்னிக்கவே மாட்டோம்.

2120
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
எங்கள் பின்பக்கத்தை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

2121
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
வாழும் வரை போராடுவோம்.

2122
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
எல்லாக் கண்களும் மறைவான கதவின் மேல்.

2123
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
லோன்லி மவுண்டனுக்கு.

2124
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
நாங்கள் கூடும் புயலில் சவாரி செய்வோம்.

2125
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
நீண்ட காலமாக மறந்த தங்கம் கிடைக்கும் வரை.

2126
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
நாங்கள் கீழே கிடந்தோம்.

2127
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
பனிமூட்டம் மலைகள் குளிர்.

2128
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
ஆழ்ந்த உறக்கத்தில்.

2129
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
மற்றும் தங்க கனவுகள்.

2130
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
நாம் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

2131
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
நமது வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

2132
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
மற்றும் இருளில் நாம் ஒரு ஜோதியை வைத்திருக்கிறோம்.

2133
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, விளக்குகள் எரிந்தன.

2134
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
இந்த நாள் வரை.

2135
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
எங்கள் இதயங்கள் ஏங்கின.

2136
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
அவளுடைய கதி தெரியவில்லை.

2137
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
ஆர்கென்ஸ்டோன்.

2138
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
என்ன திருடப்பட்டது.

2139
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

2140
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
நாம் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

2141
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
மற்றும் நாள் செய்ய.

2142
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
ஒரு பாடலைக் கண்டுபிடிக்க.

2143
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
இதயத்திற்கும் ஆன்மாவிற்கும்.

2144
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
சில மனிதர்களை நாம் மறக்கவே முடியாது.

2145
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
சில வகைகளை நாம் மன்னிக்கவே மாட்டோம்.

2146
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
அதன் முடிவை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

2147
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
வாழும் வரை போராடுவோம்.

2148
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
எல்லாக் கண்களும் மறைவான கதவின் மேல்.

2149
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
லோன்லி மவுண்டனுக்கு.

2150
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
நாங்கள் கூடும் புயலில் சவாரி செய்வோம்.

2151
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
நீண்ட காலமாக மறந்த தங்கம் கிடைக்கும் வரை.

2152
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
தொலைவில்.

2153
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
மூடுபனி மலைகளில் இருந்து குளிர்